1
00:02:00,560 --> 00:02:01,925
හෙලෝ, ලොරෙන්සෝ.
ආයුබෝවන් .
2
00:02:02,040 --> 00:02:03,107
මම විවෘත කරන්නම්.
3
00:02:20,720 --> 00:02:22,085
ඔයාට කොහොම ද?
4
00:02:22,200 --> 00:02:23,406
මම අවුල් ජාලයක්.
5
00:02:23,680 --> 00:02:24,681
ඇයි?
6
00:02:24,920 --> 00:02:26,410
මොන පොත් ගන්නද දන්නේ නෑ.
7
00:02:27,120 --> 00:02:29,407
අත්‍යවශ්‍ය දේවල් විතරයි.
ඔබට එකක් මග හැරුණහොත්,
8
00:02:29,560 --> 00:02:31,449
ඔබට එය අන්තර්ජාලයෙන් මිලදී ගත හැකිය.
9
00:02:32,280 --> 00:02:37,002
මම එහෙම පොත් ගන්න කැමති නෑ
මට තියෙනවා, ඒක මට වයසට යනවා වගේ දැනෙනවා.
10
00:02:38,840 --> 00:02:40,888
දැන් ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ.
11
00:02:42,040 --> 00:02:44,407
හොඳයි, පොත් වලට අමතරව,
ඔබට බොහෝ දේ කිරීමට තිබේද?
12
00:02:44,720 --> 00:02:46,643
මට තවම තියෙනවා
සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කරන්න.
13
00:02:46,960 --> 00:02:49,281
ජූලිටා, අපි පෘතුගාලයට යනවා,
කාන්තාරය නොවේ,
14
00:02:49,400 --> 00:02:51,607
ඔබට ආපසු යා හැක
මැඩ්රිඩ් ඕනෑම වේලාවක.
15
00:02:51,960 --> 00:02:54,247
මම නැවත මැඩ්රිඩ් වෙත නොඑමි,
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්.
16
00:02:55,880 --> 00:02:57,006
මෙහෙ එන්න...
17
00:02:57,880 --> 00:02:58,927
ස්තුතියි.
18
00:02:59,280 --> 00:03:00,327
කුමක් සඳහා ද?
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,889
මාව තනියම වයසට යන්න නොදුන් නිසා.
20
00:03:03,920 --> 00:03:06,048
ඔයා තමයි මාව තනියම දාලා යන්නේ නැත්තේ.
21
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
ජුලියටා?
22
00:03:21,800 --> 00:03:22,926
බීයා!
23
00:03:23,560 --> 00:03:27,167
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, ජූලිටා?
24
00:03:27,520 --> 00:03:28,646
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
25
00:03:29,120 --> 00:03:32,124
සතියකට කලින් මම දැක්කා
ලේක් කොමෝහි ඔබේ දුව!
26
00:03:32,520 --> 00:03:34,170
ඔබ ඇන්ටියා දුටුවාද?
27
00:03:34,280 --> 00:03:36,089
සිතන්න!
අපි බලාගෙන හිටියා සහ ...
28
00:03:36,200 --> 00:03:38,771
මම ඇයට කතා කළ නිසා
ඇය මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
29
00:03:38,880 --> 00:03:42,089
ඒත් ඔයා ඒ වගේමයි ජූලිටා.
වඩා හොඳයි, පවා.
30
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
ඇය කීවේ කුමක්ද?
31
00:03:43,840 --> 00:03:46,969
ඇය මිලදී ගැනීමට නගරයට යමින් සිටියාය
තමන්ගේ දරුවන්ට දේවල්...
32
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
ඇයට තුනක් ඇත.
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්!
33
00:03:49,600 --> 00:03:52,843
ඔව්... මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහොමද කළමනාකරණය කරන්නේ කියලා.
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
34
00:03:52,960 --> 00:03:55,167
නෑ නෑ. මම විවාහ වෙලාවත් නැහැ.
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,329
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.
36
00:03:58,440 --> 00:04:00,807
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා
ඔබව හොඳින් දැකීමට, ජූලිටා.
37
00:04:01,400 --> 00:04:02,606
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
38
00:04:03,200 --> 00:04:04,645
මිලාන් සහ නිව් යෝර්ක් වල.
39
00:04:05,320 --> 00:04:08,005
මම Vogue අතිරේකවල සංස්කාරක වෙමි.
මම ගොඩක් ගමන් කරනවා.
40
00:04:08,120 --> 00:04:10,122
මම ලේක් කොමෝ වෙත ගියා
photo shoot එකක් කරන්න.
41
00:04:10,280 --> 00:04:11,611
හොඳයි!
හොඳයි...
42
00:04:11,720 --> 00:04:13,324
හේයි, ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.
43
00:04:14,320 --> 00:04:15,765
අම්මා මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියා.
44
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
සමාවෙන්න.
45
00:04:17,160 --> 00:04:20,767
මගේ සහෝදරයා මෙහි ජීවත් වේ. අපි යන්නේ අ
ඔහු සහ මගේ ලේලියන් සමඟ අවන්හල,
46
00:04:20,880 --> 00:04:22,361
ඒත් අපි පරක්කුයි.
47
00:04:23,140 --> 00:04:25,365
ඇන්ටියා - ඇය තව මොනවද කිව්වේ?
48
00:04:25,760 --> 00:04:29,082
එච්චර නැහැ. මම ඔබ ගැන ඇහුවා ඇය කිව්වා
ඔබ තවමත් මෙහි මැඩ්රිඩ් හි ජීවත් විය.
49
00:04:29,300 --> 00:04:30,526
බලන්න, මොනතරම් අහම්බයක්ද!
50
00:04:30,640 --> 00:04:32,961
ඔව්. මේ මම ඉන්නේ. මෙන්න මම ඉන්නම්.
51
00:04:33,760 --> 00:04:35,769
ඔයා හිතුවද ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා?
52
00:04:35,920 --> 00:04:40,084
ඔව්. හොඳයි, ඇයට පිරිසිදු මුහුණක් තිබුණා.
හරිම කෙට්ටු, ඒත් ලස්සනයි නේද?
53
00:04:40,840 --> 00:04:43,730
ඇත්තටම මට දැකීම සතුටක්
ඔබ හොඳින්, ජූලිටා.
54
00:04:44,600 --> 00:04:45,881
ආයුබෝවන්.
55
00:04:48,120 --> 00:04:49,281
හොඳයි, ඒ කුමක් ගැනද?
56
00:04:49,400 --> 00:04:52,643
කණගාටුයි, ඇය මවයි
පොඩි කාලෙ යාලුවෙක්...
57
00:05:54,600 --> 00:05:56,668
- ඔව්
- ඒ මම, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
58
00:06:00,960 --> 00:06:02,041
ආයුබෝවන්
59
00:06:03,240 --> 00:06:05,304
ඔයා හොඳින්ද?
වතුර උතුරනවා
60
00:06:05,840 --> 00:06:07,808
මම ඊයේ රෑ කතා කළා ඔයා උත්තර දුන්නේ නැහැ
61
00:06:08,320 --> 00:06:09,924
මට තනියම ඉන්න ඕන වුණා.
62
00:06:10,440 --> 00:06:13,523
ඔබ අවසන් කළාද?
ගමන් මලු සහ පෙට්ටි?
63
00:06:16,840 --> 00:06:18,871
මම සියල්ල ගලවා ඇත.
64
00:06:19,560 --> 00:06:22,246
- මම මැඩ්රිඩ්, ලොරෙන්සෝ හි නැවතී සිටිමි.
- මේක විහිළුවක්ද?
65
00:06:25,240 --> 00:06:26,605
මේ විකාරය කුමක්ද?
66
00:06:26,880 --> 00:06:29,691
- මට ඔබ සමඟ යාමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
67
00:06:30,200 --> 00:06:33,249
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන්න වටිනවා කියලා,
නමුත් කරුණාකර මගෙන් අහන්න එපා.
68
00:06:35,800 --> 00:06:39,407
මම ඔබ සමඟ පෘතුගාලයට යන්නේ නැහැ,
මම මැඩ්රිඩ් වල නැවතී සිටිමි.
69
00:06:39,800 --> 00:06:41,325
මොකක්ද, ජුලීටා?
70
00:06:41,720 --> 00:06:43,001
මම ඒ ගැන හිතුවා සහ ...
71
00:06:43,120 --> 00:06:45,527
මට කියන්න එපා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත!
72
00:06:45,560 --> 00:06:47,603
අපි මෙය වසරකට ආසන්න කාලයක් සැලසුම් කර ඇත!
73
00:06:48,200 --> 00:06:51,144
ඊයේ ඔබ කිව්වා:
"මට උදව් කළ හැකි නම් මම නැවත මැඩ්රිඩ් වෙත නොයමි."
74
00:06:51,160 --> 00:06:52,764
මොකක්ද මේ හදිසියේ වුණේ?
75
00:06:52,960 --> 00:06:54,805
බල කරන්න එපා, කරුණාකරලා.
76
00:06:55,080 --> 00:06:56,905
මට වතුර වීදුරුවක් ගෙනත් දෙනවද?
77
00:06:59,840 --> 00:07:02,923
මම ඔබව අඳුනන්නේ නැහැ, ජූලිටා.
ඔයා පිස්සෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
78
00:07:04,120 --> 00:07:05,801
මම දන්නවා.
79
00:07:09,640 --> 00:07:11,881
අපි ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ ගැන කතා කරනවා!
80
00:07:16,080 --> 00:07:18,128
ඊයේ රෑ මට තේරුණා
මම බොරු කිව්වා කියලා,
81
00:07:18,640 --> 00:07:21,851
මට මැඩ්රිඩ් දාලා යන්න ඕන නෑ.
ඒ වගේම මම කැමති තනියම ඉන්න.
82
00:07:26,200 --> 00:07:29,404
මම හැම විටම යමක් ඇති බව දැන සිටියෙමි
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්...
83
00:07:30,800 --> 00:07:33,082
..ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක බෙදාගත්තෙ නෑ.
84
00:07:33,720 --> 00:07:37,770
ඔයාට කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
ඒ වගේම මම ඒකට නිතරම ගරු කළා.
85
00:07:40,640 --> 00:07:42,688
ඔබ එයට ගරු කරනවාට මම කැමතියි.
86
00:08:19,680 --> 00:08:21,091
ආයුබෝවන්, Inocencio!
87
00:08:22,040 --> 00:08:24,281
ජුලියටා මහත්මිය! යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත!
88
00:08:24,720 --> 00:08:28,088
ඔව්, බොහෝ කාලයක්.
මට මේල් එකක් ඇවිත් තියෙනවද?
89
00:08:28,640 --> 00:08:30,768
මේ වසර ගණනාව තුළ? නැත.
90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
මම ආපහු මැඩ්රිඩ් ගියා විතරයි
91
00:08:32,640 --> 00:08:35,530
ඒ වගේම මම මගේ මහල් නිවාසය කුලියට ගැනීමට කැමතියි.
එය නොමිලේද?
92
00:08:35,720 --> 00:08:38,246
නැහැ. මම හිතුවේ ඔයා ස්පාඤ්ඤයේ නැහැ කියලා.
93
00:08:38,720 --> 00:08:44,204
ඔව්, නමුත් මම ආපහු ආවා. අනික මට මේ පාර එපා වෙලා.
තවත් නිදහස් එකක් තිබේද?
94
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
හොඳයි... දෙවෙනි එක
වම් පසින් හිස් ය.
95
00:08:47,520 --> 00:08:49,522
මොනතරම් අපූරුද! මට එය දැකිය හැකිද?
96
00:08:49,640 --> 00:08:51,563
ගෘහ භාණ්ඩ නැත, එය තීන්ත ආලේප කර නැත.
97
00:08:51,800 --> 00:08:53,426
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
98
00:08:54,000 --> 00:08:55,645
මම යතුර ගන්නම්.
99
00:08:59,880 --> 00:09:02,087
ටිකක් අපිරිසිදුයි,
මම ඔබට අවවාද කළ පරිදි.
100
00:09:13,160 --> 00:09:14,805
මම ඒක ගන්නම්, Inocencio.
101
00:09:15,080 --> 00:09:17,128
ඒත් ලෑස්ති නෑ මිස් ජුලීටා.
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,123
ඔයාගෙ දුරකථන අංකය දුන්නොත්,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
103
00:09:19,360 --> 00:09:22,530
අවශ්ය නැහැ, ඇත්තටම. කුස්සියේ තාක් කල්
සහ නාන කාමරය වැඩ කරයි.
104
00:09:22,640 --> 00:09:24,271
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
105
00:09:24,720 --> 00:09:26,290
මුළුතැන්ගෙය සහ නාන කාමරය අලුත් ය.
106
00:09:27,800 --> 00:09:29,426
එය අනර්ඝයි.
107
00:10:34,440 --> 00:10:35,646
ඇන්ටියා.
108
00:10:37,840 --> 00:10:39,604
පුතුන් දෙදෙනෙක් සහ දියණියක්.
109
00:10:41,840 --> 00:10:43,922
ඇය සාප්පු යෑමට ලේක් කොමෝ වෙත ගොස් ඇත.
110
00:10:45,800 --> 00:10:48,644
සමහරවිට ඇය ජීවත් වෙනවා
මිල අධික ස්විස් ගම්මානයක්,
111
00:10:49,120 --> 00:10:51,851
ඇය ඉතාලියේ සාප්පු යෑමට ගොස් ඇත,
වඩා ලාභදායී වේ.
112
00:10:53,440 --> 00:10:54,771
ඇය මේකප් අඳින්නේ නැහැ.
113
00:10:56,560 --> 00:10:57,846
සහ කෙට්ටුයි.
114
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
ඇය සිතන්නේ මම තවමත් මැඩ්රිඩ්හි ජීවත් වන බවයි.
115
00:12:50,120 --> 00:12:51,406
හිතවත් ඇන්ටියා:
116
00:12:53,040 --> 00:12:56,010
මම ඔබට ඒ සියල්ල කියන්නම්
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා,
117
00:12:56,520 --> 00:12:57,601
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ නිසා,
118
00:12:58,800 --> 00:13:03,203
එය මට ඉතා වේදනාකාරී වූ නිසා
නැත්නම් මම බය වුණා.
119
00:13:05,200 --> 00:13:06,884
නමුත් ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.
120
00:13:08,320 --> 00:13:10,926
Beatriz මට ඔයාට කිව්වා
ඔබේම දරුවන් ඇත.
121
00:13:11,800 --> 00:13:13,689
තුන, නොඅඩු.
122
00:13:15,440 --> 00:13:18,410
ඔබ වැඩිහිටි කාන්තාවක්, සහ මවක්.
123
00:13:23,280 --> 00:13:24,566
මම ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
124
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
මම හිතන්නේ, ඔබේ පියා සමඟ.
125
00:13:29,520 --> 00:13:32,808
මට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේදැයි ඔබ විමසූ විට,
මම කියන්නම් ඒක කෝච්චියේක් කියලා
126
00:13:33,560 --> 00:13:35,246
නමුත් එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
127
00:13:36,280 --> 00:13:38,089
මට වයස අවුරුදු 25යි.
128
00:13:38,880 --> 00:13:41,963
එය වල් රාත්‍රියකි
සහ ඉතා සුළං.
129
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
මෙම ආසනය නොමිලේද?
130
00:13:51,160 --> 00:13:52,286
ඔව්.
131
00:14:06,240 --> 00:14:08,163
එය විශාල ශාඛාවක් විය.
132
00:14:11,680 --> 00:14:12,886
එය ඔබව බිය ගැන්වූවාද?
133
00:14:13,640 --> 00:14:14,687
ඔව්.
134
00:14:17,440 --> 00:14:18,726
ඔබ තනිවම ගමන් කරනවාද?
135
00:14:19,960 --> 00:14:21,041
ඔව්.
136
00:14:23,240 --> 00:14:24,890
මෙතන ඉන්න එකෙක් දැක්කම මට මෙහෙම හිතුනා.
137
00:14:25,040 --> 00:14:27,725
"අපි බලමු කොහොමද යන්නෙ කියලා."
138
00:14:32,240 --> 00:14:33,890
ඔයාට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
139
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
මොන දුකක් ද!
140
00:14:41,560 --> 00:14:42,925
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
141
00:15:27,240 --> 00:15:29,083
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට නොලැබේවා කියලා
දුම්රියට ඉතා ආසන්නයි.
142
00:15:30,840 --> 00:15:32,205
ඔහු දුම්රියට බිය නැත.
143
00:15:33,600 --> 00:15:35,125
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සොයයි.
144
00:15:35,920 --> 00:15:37,365
වාතයේ සුවඳ.
145
00:15:39,240 --> 00:15:40,685
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
146
00:15:44,880 --> 00:15:47,950
Xoan මට කිව්වා ඔහු Xoan කියලා,
සහ මම කිව්වා මම ජුලියටා කියලා
147
00:15:50,680 --> 00:15:53,729
ඔහු මට කිව්වා ඔහු විවාහකයි කියලා,
සහ ඇනා, ඔහුගේ බිරිඳ,
148
00:15:53,840 --> 00:15:56,668
ඇය වසර පහක් කෝමා තත්වයේ සිටියාය.
149
00:15:57,680 --> 00:16:00,081
මම කිව්වා මම ඉගැන්නුවා කියලා
සම්භාව්‍ය philology,
150
00:16:00,360 --> 00:16:03,366
සහ ආදේශ කරමින් සිටියේය
අසනීප ගුරුවරයෙකු සඳහා.
151
00:16:04,680 --> 00:16:09,151
Xoan මට කිව්වා ඔහු ධීවරයෙක්,
ගේම්ලා තුනක් තිබුනා.
152
00:16:10,040 --> 00:16:13,250
ඔහු මිලදී ගැනීමට මැඩ්රිඩ් වෙත යමින් සිටියේය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා මෝටරයක්.
153
00:16:14,400 --> 00:16:17,465
ඔහු ජීවත් වූ බව ඔහු මට කීවේය
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම මුහුදෙන්
154
00:16:17,960 --> 00:16:21,764
ගෙදර එයාගෙ සීයා
ඔහු කියුබාවේ සිට පැමිණි විට මිලදී ගන්නා ලදී.
155
00:16:42,680 --> 00:16:43,761
විනාඩි දහයක නැවතුම!
156
00:16:45,680 --> 00:16:47,045
විනාඩි දහයක නැවතුම!
157
00:16:48,880 --> 00:16:50,211
විනාඩි දහයක නැවතුම!
158
00:16:50,320 --> 00:16:52,329
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ කකුල් දිගු කරන්නද?
159
00:16:52,720 --> 00:16:55,746
මම ඇත්තටම ඒකට ඇඳලා නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.
160
00:16:58,120 --> 00:16:59,921
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
161
00:17:54,120 --> 00:17:56,360
- දෙයියනේ!, මොකද වෙන්නේ?
- දුම්රිය නතර වී ඇත.
162
00:17:56,560 --> 00:17:58,021
ඇයි? ඉතින් හදිසියේම?
163
00:17:58,040 --> 00:18:00,481
ඔව්, කරුණාකර, ආපසු ඇතුලට යන්න.
බය වෙන්න එපා ඒ මොකුත් නෑ.
164
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
මාව බෑග් එකකින් මැරුවා වගේ
කියලා මගේ ඔළුවට වැටුණා.
165
00:18:02,920 --> 00:18:05,409
ඔයාට හරි ද?
අපි මොනවා හරි ගැහුවද?
166
00:18:05,880 --> 00:18:08,121
මම දැක්කා මුවෙක් කෝච්චිය පැත්තේ දුවනවා.
167
00:18:08,320 --> 00:18:10,349
නෑ දෙයියනේ.
මොනතරම් දෙයක් කියන්නද!
168
00:18:10,520 --> 00:18:14,204
- ඔව්, මමත්, මම ඒක දැක්කා.
- නැහැ, අපි කිසිම දෙයකට පහර දුන්නේ නැහැ.
169
00:18:14,760 --> 00:18:17,206
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න
සහ කොරිඩෝව අවහිර නොකරන්න.
170
00:18:17,320 --> 00:18:19,402
කෝච්චිය යනවා
වහාම ආරම්භ කිරීමට.
171
00:18:19,600 --> 00:18:23,224
- හොඳයි, මම මුවෙකු දුටුවෙමි.
- ඔව්, එතරම් රළු නොවන්න.
172
00:18:26,720 --> 00:18:29,206
ඔයා දැක්කද හිටපු මනුස්සයව...
එහි වාඩි වී සිටිනවාද?
173
00:18:29,340 --> 00:18:32,822
- කණ්නාඩි සහ කළු ජර්සිය?
ඔව්, මම ඔහුව ශාලාවට පහළින් දුටුවෙමි.
174
00:18:33,040 --> 00:18:35,805
- ඔහු එතනට ගියා.
- අපි නතර වූ විට වේදිකාවට.
175
00:18:36,280 --> 00:18:37,770
ඔහු හිම අතරින් ඇවිද යන අයුරු මම දුටුවෙමි.
176
00:18:38,320 --> 00:18:41,847
ඔහු කබායක් නොමැතිව යන නිසා මම දුටුවෙමි.
මම හිතන්නේ ඒ "අම්මා" කියලා.
177
00:18:42,800 --> 00:18:46,122
සමහර විට අපි නැවැත්තුව නිසා
ඔහු තවමත් දුම්රිය ස්ථානය වටා එල්ලෙමින් සිටියේය.
178
00:19:45,440 --> 00:19:46,866
ගන්න!!
179
00:19:47,840 --> 00:19:50,605
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
නැවත දුම්රියට යන්න! ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳෙනු ඇත!
180
00:19:50,800 --> 00:19:52,486
ඔහු ඇඳ සිටියේ කුමක්ද ...
..ස්ට්රේචර් එකේද?
181
00:19:52,600 --> 00:19:54,867
- කුමක් ද?
- ඒ මුවාද?
182
00:19:55,040 --> 00:19:57,327
- නෑ ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- ඒ මනුස්සයෙක්ද?
183
00:19:57,960 --> 00:19:59,041
අපි යමු.
184
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
ඒ නිසාද අපි නැවැත්තුවේ?
185
00:20:03,160 --> 00:20:07,563
කළු ස්ෙවටර් එකක් ඇති මිනිසෙක්
සහ කණ්නාඩි පැළඳීම
186
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
අපි ආපහු කෝච්චියට බහිමු.
187
00:20:18,120 --> 00:20:19,849
ඔහු ඔබ දැන් සිටින තැන වාඩි වී සිටියේය.
188
00:20:22,080 --> 00:20:27,041
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්ය විය, නමුත් එය
එයා බලපු විදිහ මට තරහා ගියා
189
00:20:28,080 --> 00:20:29,366
ඉතින් මම පැනලා ගියා.
190
00:20:30,560 --> 00:20:32,403
එය එතරම් නරක බව මා දැනගත්තේ කෙසේද?
191
00:20:32,880 --> 00:20:34,723
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් එසේ කරනු ඇත
එකම දේ කර ඇත.
192
00:20:35,560 --> 00:20:37,164
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි!
193
00:20:37,280 --> 00:20:40,250
ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න.
ඔහු කෙසේ හෝ සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.
194
00:20:40,560 --> 00:20:42,085
ඔහු හිස් ගමන් මල්ලක් රැගෙන ගියේ ඇයි?
195
00:20:42,920 --> 00:20:46,970
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කළේ නැහැ
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්යයි.
196
00:20:47,880 --> 00:20:50,167
නමුත් ඔහු එය කලින් සැලසුම් කර තිබුණි
කෝච්චියට ගොඩ වෙනවා
197
00:20:51,080 --> 00:20:54,562
කෙල්ලෙක් නිසා කවුරුත් සියදිවි නසා ගන්නේ නෑ
ඔයා වගේ ලස්සන කෙනෙක් උනත්
198
00:20:54,680 --> 00:20:56,091
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
199
00:21:51,680 --> 00:21:53,045
මට නිදාගන්න බැහැ.
200
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
මමත් නැහැ.
201
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
"තලාසා, හැල්ස් සහ පොන්ටොස්".
202
00:22:54,120 --> 00:22:57,090
වචන තුනේ තේරුම
ග්රීක භාෂාවෙන් "මුහුද".
203
00:22:57,600 --> 00:22:59,443
"පොන්ටොස්" යනු මුහුදයි.
204
00:22:59,760 --> 00:23:03,048
සහ මුහුදට මාර්ගයක් ලෙස සඳහන් කරයි,
ත්රාසජනක මාර්ගය.
205
00:23:03,160 --> 00:23:06,004
ඉතින් Ulysses කියන්නේ සමුද්‍ර ජීවියෙක්
වීරයා සමාන විශිෂ්ටත්වය.
206
00:23:06,240 --> 00:23:09,608
උදාහරණයක් ලෙස, Ulysses පැමිණෙන විට
කැලිප්සෝ දූපතේ
207
00:23:09,960 --> 00:23:13,851
නැව් අනතුරකින් පසු වෙහෙසට පත්ව,
නිම්ෆ් කැලිප්සෝ,
208
00:23:13,960 --> 00:23:16,167
ඇය නිකම්ම ලස්සන වූයේ නැත, නැත...
209
00:23:16,840 --> 00:23:19,366
මාකෝස්, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ලස්සනම කාන්තාව?
210
00:23:19,640 --> 00:23:20,687
ඔබ.
211
00:23:21,320 --> 00:23:23,368
එය වටින්නේ නැති නිසා
මම තමයි ගුරුවරයා
212
00:23:23,520 --> 00:23:26,364
ඒ වගේම ගුරුවරුන් වීම නුසුදුසුයි
ඔවුන්ගේ සිසුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
213
00:23:26,640 --> 00:23:28,722
හරි? මට තව එකක් දෙන්න.
කිම් බසින්ගර්.
214
00:23:28,840 --> 00:23:31,605
හරිම හුරුබුහුටියි.
මටත් වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
215
00:23:31,840 --> 00:23:32,966
- ඇන්ජෙලා මොලිනා.
216
00:23:33,120 --> 00:23:37,205
ඒ වගේම ලස්සනයි. ඉතින් ඔබ ඒකාබද්ධ නම්
කිම් බසින්ගර් සහ ඇන්ජෙලා මොලිනා,
217
00:23:37,440 --> 00:23:41,889
ඒ නිම්ෆ් කැලිප්සෝ සහ
ඇය Ulysss හට සිතාගත හැකි සියල්ල පිරිනැමුවාය.
218
00:23:43,320 --> 00:23:46,767
අපි බලමු, ඩිගෝ, ඇය ඔහුට ඉදිරිපත් කළා
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්?
219
00:23:47,080 --> 00:23:48,241
- ඇගේ ශරීරය.
220
00:23:48,600 --> 00:23:52,321
ඒක මුලින්ම එන්නේ. නමුත් ඒවගේම?
අපි හැමෝම සිහින මැවූ දෙයක්.
221
00:23:52,440 --> 00:23:54,090
- සදාකාලික යෞවනය.
හරියටම.
222
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
සහ අමරණීයත්වය.
කෙසේ වෙතත්, යුලිසෙස් ඇයව ප්රතික්ෂේප කළේය.
223
00:24:00,680 --> 00:24:03,763
ඒ වගේම මුහුදට පැන්නා
අනතුරු රාශියකට මුහුණ දෙනවා.
224
00:24:04,520 --> 00:24:08,206
ඔබ කැමති වචන තුනෙන් කුමක්ද?
'මුහුද' යන අර්ථය සඳහා භාවිතා කිරීමට තෝරන්න.
225
00:24:08,320 --> 00:24:09,890
Ulysses විසින් භාවිතා කරන ලද පරිදි?
226
00:24:10,640 --> 00:24:12,290
- තලස්සා?
- නෑ!
227
00:24:12,400 --> 00:24:15,722
- පොන්ටොස්.
ඒක තමයි පොන්ටොස්. පොන්ටොස්, මුහුද,
228
00:24:15,960 --> 00:24:19,806
මුහුද, මාර්ගය
ත්රාසජනක සහ නොදන්නා.
229
00:24:31,720 --> 00:24:32,981
ඇතුලට එන්න.
230
00:24:35,920 --> 00:24:38,567
- හලෝ.
- හෙලෝ, ජූලිටා. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
231
00:24:41,240 --> 00:24:42,521
ඔයාට ස්තූතියි.
232
00:24:43,360 --> 00:24:46,728
මහාචාර්ය මාර්ටිනස්
ලබන සතියේ ආපහු එනවා ඉතින්...
233
00:24:46,840 --> 00:24:49,002
..ඔබේ ආදේශන කාලය
අවසන් වනු ඇත.
234
00:24:50,120 --> 00:24:53,761
ඔබගේ කාර්යය ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.
හරිම සතුටුයි, ඇත්තටම, ජූලිටා.
235
00:24:54,360 --> 00:24:57,523
අපිට කවදාවත් එහෙම උදව්වක් ලැබිලා නැහැ
සම්භාව්‍ය සාහිත්‍ය පන්තිවල.
236
00:24:58,040 --> 00:25:01,647
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඇත්තටම මේ මාස හය සතුටින් ගත කළා.
237
00:25:01,880 --> 00:25:03,245
හොඳයි, මට සතුටුයි.
238
00:25:03,520 --> 00:25:05,249
හොඳයි... ඉන්න.
239
00:25:07,920 --> 00:25:09,968
මේ ලියුම ආවෙ ඔයාට...
240
00:25:14,320 --> 00:25:15,606
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද, ජූලිටා?
241
00:25:16,440 --> 00:25:18,010
ඔව් ඔව්...
242
00:25:19,320 --> 00:25:23,245
ආදරණීය ජුලියටා:
ඔබ තවමත් මෙම පාසලේ වැඩ කරනවාදැයි මම නොදනිමි
243
00:25:23,920 --> 00:25:26,730
මෙය එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මා සතු එකම ලිපිනය
244
00:25:28,360 --> 00:25:30,169
මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ මතකයි.
245
00:25:30,880 --> 00:25:33,042
මට සිතීම නතර කළ නොහැක
එදා රෑ කෝච්චියේ...
246
00:25:33,640 --> 00:25:35,529
ඇනා එලෙසම පවතී, හෝ නරකයි.
247
00:25:36,120 --> 00:25:39,090
මම පිටව සිටියේ දින දෙකක් පමණක් වුවද,
ඇය වඩාත් නරක ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.
248
00:25:39,520 --> 00:25:41,966
නමුත් ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නැත
ඒ දේවල් ගැන.
249
00:25:44,200 --> 00:25:45,645
මම අද මාළු අල්ලන්න ගියේ නෑ.
250
00:25:45,840 --> 00:25:48,889
මුහුද ඉතා රළුයි
අද පස්වරුවේ කුණාටුවක් ඇත.
251
00:25:50,320 --> 00:25:52,721
ඔබ වැස්සේ පෙනී සිටිනු දැකීමට මම කැමතියි,
252
00:25:53,160 --> 00:25:57,609
නවාතැන් ගැනීමට ස්ථානයක් සොයමින්,
එම ස්ථානය මගේ නිවස විය...
253
00:26:02,400 --> 00:26:03,561
හේ... හොඳයි...
254
00:26:06,800 --> 00:26:08,325
කැනෙලෝ, බහින්න!
255
00:26:09,160 --> 00:26:10,286
ආයුබෝවන්.
256
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රමාදයි.
අවසන් කටයුතු ඊයේ සිදු විය.
257
00:26:14,680 --> 00:26:16,769
ඒත් ඕන නම් ඇතුලට එන්න
සහ කෝපි එකක් බොන්න.
258
00:26:17,160 --> 00:26:18,785
මම ගෙදර බලාගන්නවා.
259
00:26:18,800 --> 00:26:20,026
එන්න, කැනෙලෝ!
260
00:26:25,040 --> 00:26:27,891
ඒක එතන තියන්න.
අපි කුස්සියට යමු.
261
00:26:29,520 --> 00:26:31,165
ඔබට ඇනා මුණගැසුණේ කවදාද?
262
00:26:31,320 --> 00:26:33,209
ඇනා?
නැහැ, මම ඇයව දැන සිටියේ නැහැ ...
263
00:26:33,520 --> 00:26:34,601
මම නිකමට උපකල්පනය කළා,
264
00:26:34,720 --> 00:26:37,391
ඇය එතැනින් මාරු වී නොතිබූ නිසා
මෙන්න පසුගිය වසර හය තුළ.
265
00:26:38,400 --> 00:26:39,686
මුහුද!
266
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
පළමු වතාවට, හරිද?
267
00:26:44,080 --> 00:26:45,327
ඉඳ ගන්න.
268
00:26:46,520 --> 00:26:48,568
ඉතින්, ඔයා Xoan බලන්න ආවා.
269
00:26:51,920 --> 00:26:54,009
- ඔබට පැස්ටා ටිකක් අවශ්යද?
- නැහැ.
270
00:26:55,000 --> 00:26:58,049
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අද රෑ ආපහු එයි කියලා,
එයා Ava එක්ක.
271
00:26:59,280 --> 00:27:00,506
ඔයා අවා දන්නවද?
272
00:27:02,160 --> 00:27:04,183
ඇය පිඟන් මැටි සහ මූර්ති සාදයි.
273
00:27:06,080 --> 00:27:11,127
ඇනා සහ අවා ඉතා මිත්‍රශීලී වූ විට
ඇනා තවමත් කතා කරමින් සිටි අතර ඇසෙන්නට විය.
274
00:27:12,680 --> 00:27:16,521
දුප්පත් දේ එළවළු බවට පත් විය,
පිරිමියෙකුට කාන්තාවක් අවශ්යයි.
275
00:27:20,360 --> 00:27:23,191
හැබැයි මම Xoan විවේචනය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
276
00:27:24,440 --> 00:27:25,646
තවත් කෝපි?
277
00:27:28,680 --> 00:27:30,330
- නැහැ.
- එහෙනම් මම කෝප්පය ගන්නම්.
278
00:27:33,960 --> 00:27:35,844
හොඳයි, ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
279
00:27:36,840 --> 00:27:39,127
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ
අටට බස් එක අල්ලන්න.
280
00:27:39,360 --> 00:27:41,210
එය මෙතැනින් චතුරස්‍රයේ පිටත් වේ.
281
00:27:42,320 --> 00:27:43,321
ඉදිරියට එන්න.
282
00:27:44,760 --> 00:27:47,684
ඕන නම් මගේ ගෙදර එන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ මගේ මහත්තයා එක්ක යන්න.
283
00:27:47,800 --> 00:27:49,211
එය හොඳ වනු ඇත.
284
00:27:49,720 --> 00:27:53,520
මට මහන්සියි... මම මෙතන ඉන්න කැමතියි,
ඔබට කමක් නැත්නම්.
285
00:27:53,920 --> 00:27:54,967
කොහෙද?
286
00:27:56,000 --> 00:27:57,650
හොඳයි, එතනම ශාලාවේ.
287
00:27:58,440 --> 00:27:59,721
තනියමද?
288
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
හොඳයි...
289
00:28:04,080 --> 00:28:05,969
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, නමුත් මට බැහැ.
290
00:28:06,240 --> 00:28:08,402
පහුගිය ටිකේ මම මගේ සැමියාව නොසලකා හැරියෙමි.
291
00:28:09,840 --> 00:28:10,841
හොඳයි...
292
00:28:11,800 --> 00:28:14,201
කෙසේ වෙතත්, Canelo ඔබව ඇසුරු කරයි.
293
00:28:15,920 --> 00:28:17,187
ඔයාට ස්තූතියි.
294
00:28:17,640 --> 00:28:20,241
ඒ වගේම නිදිමත ඇවිත් බස් එක මිස් වෙන්න එපා.
295
00:28:21,760 --> 00:28:23,569
මට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිද?
296
00:28:24,040 --> 00:28:25,287
අවශ්ය නැහැ.
297
00:28:26,160 --> 00:28:27,361
මම කතා කරන්නම්.
298
00:28:31,040 --> 00:28:33,088
කැනෙලෝ, මෙහෙ එන්න.
299
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
හලෝ හලෝ...
මොකක්ද?
300
00:28:39,120 --> 00:28:41,122
මෙහේ එන්න.
උඩ... උඩ...
301
00:29:25,280 --> 00:29:26,691
අවදි වෙන්න එපා...
302
00:29:33,760 --> 00:29:35,888
- මම ඔයාගේ ලිපිය අරගෙන ආවා.
- ෂ්ෂ්...
303
00:29:39,000 --> 00:29:40,809
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ ඔයාගෙ ගෑනි කියලා...
304
00:29:42,720 --> 00:29:44,085
දැන් ඒ ගැන හිතන්න එපා.
305
00:30:14,840 --> 00:30:15,966
සුභ උදෑසනක්.
306
00:30:17,960 --> 00:30:19,291
මොනතරම් පොහොසත් පැස්ටාද!
307
00:30:19,520 --> 00:30:20,851
එය මෙම ස්ථානයට ආවේනිකයි.
308
00:30:22,120 --> 00:30:26,091
මම උදේ කෑම හදනවා.
ඔයාට හොඳටම බඩගිනිද...
309
00:30:26,320 --> 00:30:27,606
සහ මට යමක් තිබේද?
310
00:30:28,280 --> 00:30:29,281
මම කරන දෙයක්...
311
00:30:37,520 --> 00:30:41,002
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණු විට, මම උපකල්පනය කළෙමි
ඒක ඔයාව බලන්න එන්න කියලා කරපු ආරාධනාවක්.
312
00:30:41,360 --> 00:30:42,725
ඒක තමයි මගේ අරමුණ වුණේ.
313
00:30:44,360 --> 00:30:47,842
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාගේ කියලා
බිරිඳ මිය ගොස් තිබුණි. මට කණගාටුයි.
314
00:30:48,280 --> 00:30:50,726
එය හොඳම දේ සඳහා විය ... එය ජීවිතය නොවේ.
315
00:30:52,320 --> 00:30:54,846
මේරියන් මට කතා කළා කියන්න
ඔබ හැර ගිය බව,
316
00:30:54,960 --> 00:30:58,362
ඔබ බසය එනතුරු බලා සිටි බව,
නමුත් ඒ ඔබ බව මට විශ්වාස නැත.
317
00:31:00,240 --> 00:31:04,040
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටින බව ඇය පැවසුවාය.
අවා, මම හිතන්නේ.
318
00:31:05,760 --> 00:31:10,322
ඇය පැරණි මිතුරියකි. ඔබ ඇයව මුණගැසෙනු ඇත.
ඇයත් ඔබ වගේම කලාකාරිනියක්.
319
00:31:11,320 --> 00:31:12,606
මම කලාකරුවෙක් නෙවෙයි.
320
00:31:13,520 --> 00:31:16,888
මම සම්භාව්‍ය සාහිත්‍ය උගන්වනවා.
දැන්, එය පවා නැත.
321
00:31:17,280 --> 00:31:19,362
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ ඇයට කැමති බව,
ඔබ දකිනු ඇත.
322
00:31:20,880 --> 00:31:22,564
මම අද යන්න හිතනවා.
323
00:31:25,200 --> 00:31:26,690
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.
324
00:31:27,120 --> 00:31:31,648
මසුන් ඇල්ලීම. අද හොඳ දවසක්.
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.
325
00:31:33,080 --> 00:31:36,687
- මේරියන්, ජුලියටා ...
මම හිතන්නේ ඔබ හමුවී ඇත.
326
00:31:37,120 --> 00:31:39,009
මට ඒක දෙන්න. මම ඒක කරන්නම්
327
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
ඔබ අද නැවතී සිටිනවාද?
328
00:31:45,800 --> 00:31:46,801
ඔව්.
329
00:31:47,720 --> 00:31:48,846
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.
330
00:32:03,560 --> 00:32:06,564
මට කිසිම වැඩක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා හදිස්සියක් තිබුනේ නෑ...
331
00:32:07,760 --> 00:32:09,888
මම දින කිහිපයක් නැවතී සිටියෙමි.
332
00:32:11,160 --> 00:32:14,926
මට Xoan ට යමක් පැවසීමට සිදු විය,
නමුත් මම එය කල් දැමුවෙමි.
333
00:32:16,240 --> 00:32:20,802
එය නව, අමුතු ජීවිතයක් විය
සූර්යයාගෙන් පැමිණි කාන්තාව,
334
00:32:21,320 --> 00:32:22,651
නමුත් සුවපහසුයි.
335
00:32:23,760 --> 00:32:26,570
රාත්‍රියේ මම පියාසර කළා
Xoan ගේ ආයුධ.
336
00:32:27,960 --> 00:32:31,521
මට සිරවී සිටින බවක් සහ නිදහස් බවක් දැනුනි.
337
00:32:33,560 --> 00:32:34,561
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
338
00:32:35,120 --> 00:32:36,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම් එය ගන්න.
339
00:32:39,920 --> 00:32:43,242
- ඒක බරයි!
- කිලෝ හතරක්, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න.
340
00:32:43,720 --> 00:32:45,006
මම හිතුවේ ටෙරාකොටා කියලා.
341
00:32:45,200 --> 00:32:48,329
එය ලෝකඩ, නමුත් මම එය අවසන් කරමි
ටෙරාකොටා පැටිනා සමග.
342
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
ගල් වල වර්ණය
ප්‍රදීපාගාරය මගින්.
343
00:32:53,000 --> 00:32:54,331
ඔයා හරිම දක්ෂයි!
344
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
මම මගේ මූර්ති සංයුක්තව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
345
00:32:57,960 --> 00:33:01,567
ඒ නිසා සුළඟට ඒවා ගසාගෙන යා නොහැක,
මෙහෙ මිනිස්සු වගේ.
346
00:33:02,360 --> 00:33:04,044
මෙහේ මිනිස්සු හරිම අමාරුයි.
347
00:33:06,080 --> 00:33:12,167
මම ආවා ගොඩක් ගියා, මම කැමති වුණා
ඇය වැඩ කරන ආකාරය සහ දුම් පානය කරන ආකාරය බලා සිටීම.
348
00:33:13,040 --> 00:33:16,567
ඒ වගේම ඇය මට කියන්න කැමතියි
මිත්යා ඉතිහාසය,
349
00:33:17,200 --> 00:33:19,123
ඔබ මෙන්, ඔබ කුඩා කාලයේ.
350
00:33:20,760 --> 00:33:23,570
දෙවිවරු මිනිසා මැව්වා
සහ අනෙකුත් ජීවීන්
351
00:33:23,960 --> 00:33:25,769
මැටි සහ ගින්නෙන්.
352
00:33:28,040 --> 00:33:31,362
ඔවුන් ඔවුන්ට ගුණාංග ලබා දුන්නා
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා අවශ්ය,
353
00:33:32,400 --> 00:33:36,291
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ලොම් දුන්නා
සහ අනෙකුත්, පියාසර කිරීමට පියාපත්.
354
00:33:37,640 --> 00:33:41,087
මිනිසාගේ වාරය පැමිණි විට,
දෙවිවරු සොයා ගත්හ
355
00:33:41,200 --> 00:33:43,328
ඔවුන්ට තෑගි අවසන් වූ බව,
356
00:33:44,000 --> 00:33:49,848
එබැවින් මිනිසා නිරුවතින්, අසරණව උපත ලැබීය,
ස්වභාවධර්මය මැද.
357
00:33:52,920 --> 00:33:54,524
මම ගැබ්ගෙන, අවා.
358
00:33:56,160 --> 00:33:57,241
WHO?
359
00:33:58,160 --> 00:34:02,165
Xoan.
මම ඒ වන විටත් මැඩ්රිඩ් හි ගැබ්ගෙන සිටියා.
360
00:34:03,640 --> 00:34:04,846
සහ ඔහු දන්නවාද?
361
00:34:06,760 --> 00:34:07,807
නැත.
362
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
මට එයාට බලපෑම් කරන්න ඕන නෑ.
363
00:34:10,560 --> 00:34:13,882
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එයාට,
Xoan දරුවන්ට ආදරෙයි.
364
00:34:17,200 --> 00:34:20,283
උපතෙන් මාස කිහිපයකට පසු,
අපි ඔබව ඔබේ ආච්චිලා සීයලා වෙත ගෙන ගියා,
365
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
ඉතින් ඔවුන්ට ඔබව සහ Xoan හමු විය.
366
00:34:24,000 --> 00:34:26,162
වසර දෙකකට පසුව,
මම ඔවුන් බැලීමට ආපසු ගියෙමි.
367
00:34:26,760 --> 00:34:29,047
ඔබේ සීයාට තිබුණා
කලින් විශ්රාම ගැනීම.
368
00:34:29,200 --> 00:34:32,522
ඔහු ගමේ ගුරුවරයා විය
සහ ගොවියෙකු වීමට පිටත්ව ගොස් ඇත.
369
00:34:34,120 --> 00:34:36,566
ඔහු නිවස විකුණුවා
මම හැදී වැඩී තිබුණේ,
370
00:34:36,680 --> 00:34:38,967
සහ රට තුළ තවත් එකක් මිලදී ගත්තා.
371
00:34:40,600 --> 00:34:41,931
බලන්න, ඔවුන් ඉන්නවා.
372
00:35:05,600 --> 00:35:07,045
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
373
00:35:07,160 --> 00:35:10,164
- නැහැ, වෙන කිසිවක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඉතින් හොඳින් හැසිරුණා. හේයි!
374
00:35:14,960 --> 00:35:19,409
- හෙලෝ, දුව. හායි, සහ ඔබ කවුද?
බලන්න!
375
00:35:20,040 --> 00:35:21,849
සීයාට හාදුවක් දෙන්නද?
376
00:35:23,120 --> 00:35:24,246
ගමන කොහොමද?
377
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
ඉතා දිගු, ඇත්තෙන්ම! අපි මහන්සියි.
378
00:35:26,800 --> 00:35:31,010
බලන්න, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.
මේ සනා... ජුලියටා.
379
00:35:31,120 --> 00:35:32,451
- ආයුබෝවන්.
- සමාවෙන්න...
380
00:35:32,960 --> 00:35:34,610
- ඒ වගේම මේ ආශ්චර්යය ඇන්ටියා.
381
00:35:35,040 --> 00:35:36,121
ඔබට ගමන් මලු තිබේද?
382
00:35:36,520 --> 00:35:39,763
ඔව්. ඒක දුඹුරු පාටයි, මගේ නමත් එක්ක.
383
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්.
384
00:35:43,040 --> 00:35:44,610
සහ ස්ට්‍රෝලර් එකක්.
385
00:35:46,560 --> 00:35:47,721
සහ අම්මා?
386
00:35:48,160 --> 00:35:50,606
හොඳයි. අපි පදිංචි වුණා.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
387
00:35:51,600 --> 00:35:52,806
මේ ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
388
00:35:53,360 --> 00:35:55,408
ඒ සනා,
මම ඔයාට කියපු කෙල්ල.
389
00:35:55,640 --> 00:35:57,369
ඇය ඔබට උදව් කරන කාන්තාවද?
390
00:35:57,960 --> 00:36:00,406
ඇය අම්මා සමඟ ගනුදෙනු කරයි
ඉඩම මට අත දෙනවා.
391
00:36:00,840 --> 00:36:03,571
ඇය වාසනාවන්ත සොයා ගැනීමක් විය.
ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
392
00:36:04,200 --> 00:36:05,645
එන්න, කාර් එකට එන්න.
393
00:36:06,400 --> 00:36:09,131
- ඔබට පාසල මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- මට වෙලාවක් නැහැ.
394
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
ඔබේ මව සහ ඉඩම අතර,
මම දවස පුරාම කාර්යබහුලයි.
395
00:36:13,680 --> 00:36:17,924
ඒ විශ්රාම යාම නොවේ.
සහ අනිවාර්යයෙන්ම කලින් විශ්රාම ගැනීම නොවේ.
396
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
අපි හොඳින්.
397
00:36:20,520 --> 00:36:23,126
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි හැමදාම තිබුණා
රට තුළ ජීවත් වීමට සිහින මැව්වා.
398
00:36:27,040 --> 00:36:28,246
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද, සනා?
399
00:36:28,800 --> 00:36:29,881
- ටිකක්.
400
00:36:30,640 --> 00:36:31,687
ටිකක්?
401
00:36:31,920 --> 00:36:32,967
ටිකක්.
402
00:36:33,400 --> 00:36:37,246
- ඇය දිව්යමය ලෙස කතා කරයි,
ඇය ටිකක් ලැජ්ජාශීලී ය.
403
00:36:38,240 --> 00:36:41,767
අපි මීට වසර අටකට පෙර මුණගැසුණා
ෆෙස් හි පූජනීය සංගීත උළෙල.
404
00:36:42,320 --> 00:36:45,563
එයා ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් ලැදියි
ඇය සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා.
405
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
එය වාසනාවකි
ඇය දැන් අප සමඟ ජීවත් වේ.
406
00:36:51,600 --> 00:36:52,601
කොච්චර ලස්සනද.
407
00:36:53,720 --> 00:36:57,441
නිවසට කිසිදු අලංකාරයක් නොමැත,
නමුත් අපි අපේ ජීවන තත්ත්වයෙන් ලබාගෙන තිබෙනවා.
408
00:36:58,360 --> 00:36:59,930
අම්මගෙ කාමරේ කොහෙද?
409
00:37:00,160 --> 00:37:01,889
ඒ ජනේලය වැලට ඉහළින්.
410
00:37:03,560 --> 00:37:06,370
ඔබ නිවසට කැමතිද? ඔව්?
411
00:37:12,920 --> 00:37:14,206
මම පස්සේ ගෙදර පෙන්නන්නම්.
412
00:37:14,360 --> 00:37:16,727
ඔව්. දැන් මට අම්මව බලන්න ඕන.
413
00:37:17,920 --> 00:37:20,207
බලන්න ඔයා වාසනාවන්තද කියලා
ඇය අවදියෙන් සිටී.
414
00:37:35,200 --> 00:37:37,123
සාරා, ජුලියටා මෙහේ.
415
00:37:38,840 --> 00:37:40,046
ජුලියටා.
416
00:37:40,520 --> 00:37:42,204
- ඔව් ජුලීටා අපේ දුව...
417
00:37:45,200 --> 00:37:46,565
- අපේ දුව...
418
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
හලෝ, අම්මා.
419
00:37:52,960 --> 00:37:54,371
අපි මෙතන ඉන්නවා.
420
00:37:57,240 --> 00:37:58,685
අපිව දැක්කම සතුටු නැද්ද?
421
00:38:10,760 --> 00:38:12,205
මේ ඇන්ටියා.
422
00:38:14,320 --> 00:38:17,051
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයව හඳුනා නොගනී
දැන් ඇය ඉතා විශාලයි.
423
00:38:19,240 --> 00:38:23,165
- අපි විරුද්ධ කාමරය සූදානම් කර ඇත.
ඉතින් ඔබ සමීපයි.
424
00:38:24,440 --> 00:38:26,329
නැහැ, මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.
425
00:38:27,560 --> 00:38:29,210
මම අම්මා එක්ක නිදාගන්නම්.
426
00:38:31,360 --> 00:38:33,886
ඒ වගේම දරුවා නිදා ගනීවි
කුඩා ඇඳ මත.
427
00:38:35,320 --> 00:38:37,891
මම සනාට කියන්නම්
කුඩා ඇඳ සාදන්න.
428
00:38:38,280 --> 00:38:39,930
එතන තමයි ඇය නිදාගන්නේ.
429
00:39:06,560 --> 00:39:07,766
ජුලියටා!
430
00:39:18,560 --> 00:39:19,766
අම්මා...
431
00:39:21,600 --> 00:39:22,931
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
432
00:39:25,720 --> 00:39:30,169
මම ඔයාව බලන්න ආවා.
මම මගේ දුව ගෙනාවා.
433
00:39:32,560 --> 00:39:33,721
මොන කෙල්ලද?
434
00:39:34,120 --> 00:39:37,169
ඇන්ටියා, මගේ දුව.
435
00:39:45,760 --> 00:39:46,761
ඇය දෙස බලන්න.
436
00:39:48,880 --> 00:39:50,086
ඇය කොතරම් ලස්සනද!
437
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
ඇයට දැනටමත් වයස අවුරුදු දෙකකි.
438
00:39:55,760 --> 00:39:57,091
අවුරුදු දෙකක්...
439
00:40:34,080 --> 00:40:35,127
කුකී...
440
00:40:41,800 --> 00:40:44,883
ඇන්ටියා බලන්න, මට ටිකක් තියෙනවා
ලස්සන ස්ට්රෝබෙරි.
441
00:40:45,680 --> 00:40:48,524
නෑ අප්පච්චි දැන් නෑ..
අපි දැන් වෙනස් වෙලා.
442
00:40:49,880 --> 00:40:51,750
ඒත් ඔයාට මොකුත් නැද්ද
අම්මට කියන්නද?
443
00:40:52,320 --> 00:40:53,924
ඔයා හරිම ලස්සනයි, සාරා.
444
00:41:00,520 --> 00:41:02,727
- දැන් මගේ ගාව ඔක්කොම භාජන තියෙනවා.
- ඉතා හොඳයි.
445
00:41:03,800 --> 00:41:05,928
තාත්තේ, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
446
00:41:06,080 --> 00:41:09,704
- සනාට පුළුවන්ද සාරා සහ බබාව බලන්න.
- ඉතා හොඳයි.
447
00:41:10,040 --> 00:41:12,168
නමුත් දරුවා අවදි නොකරන්න.
448
00:41:14,320 --> 00:41:16,721
කොහොමද අම්මත් එක්ක වැඩ කරන්නේ
ඔබ වෙළඳපොළට යන විට?
449
00:41:17,200 --> 00:41:19,248
අපේ එක්කෙනෙක් හැමදාම එයා එක්ක ඉන්නවා.
450
00:41:20,360 --> 00:41:23,284
ඔයා මාව ගන්න ආවම
නැවතුම්පොළේ ඇය සිටියේ තනිවමය
451
00:41:24,040 --> 00:41:25,405
ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත.
452
00:41:25,960 --> 00:41:29,203
මම ඇයව අගුලු දැමීමට කැමති නැත, ජූලිටා.
මම එය කරන්නේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
453
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
ඒක ජීවිතයක් නෙවෙයි.
454
00:41:32,520 --> 00:41:34,841
ජුලීටා, අපි හැමෝම අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.
455
00:41:35,120 --> 00:41:37,926
ඒ සඳහා වැය වන මුදල ඔබ දන්නවාද?
ඔයාගෙ අම්මව වැඩිහිටි නිවාසෙකට දැම්මද?
456
00:41:38,040 --> 00:41:40,168
මම හිතුවා ඔයා කුලියට ගත්තා කියලා
ඇයව රැකබලා ගැනීමට කාන්තාවක්.
457
00:41:40,560 --> 00:41:41,686
සනා කරනවා.
458
00:41:41,800 --> 00:41:43,848
සනා ඉඩමයි ඔයාවයි බලාගන්නවා.
459
00:41:44,520 --> 00:41:46,124
එතනට යන්න එපා ජුලීටා.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,203
කෙනෙකුට වඩා අම්මාට අවශ්යයි
ඇඳ පිරිසිදු කර සකස් කරන.
461
00:41:51,360 --> 00:41:54,728
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ඇත,
අවාසනාවට මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.
462
00:41:54,840 --> 00:41:56,888
මම ඔබට බාධා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
හැකිතාක් අඩුවෙන්,
463
00:41:57,000 --> 00:41:59,207
නමුත් අපි ඒ හරහා ගියා
ගොඩක් අමාරු වෙලාවල්.
464
00:42:00,680 --> 00:42:03,650
අනික මම එහෙම කිව්වම විශ්වාස කරන්න
අපි දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.
465
00:42:05,240 --> 00:42:08,403
දුව, වඩා ත්යාගශීලී වන්න
සහ මට වඩා අනුකම්පාව.
466
00:42:23,840 --> 00:42:28,209
Andalusians මෙහි ඇත!
ඔහ්, ඇන්ටියා, කොච්චර ලස්සනද!
467
00:42:28,360 --> 00:42:29,407
ආයුබෝවන්.
468
00:42:30,600 --> 00:42:32,204
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන් හිතවත.
469
00:42:33,400 --> 00:42:35,129
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.
470
00:42:35,600 --> 00:42:38,126
අපට ගමන් ප්‍රමාණවත්ය!
471
00:42:38,800 --> 00:42:40,165
ඔබට ඔබේ පියා මතකද?
472
00:42:40,400 --> 00:42:42,084
මම ආවේ මගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට භාර දීමටයි.
473
00:42:43,320 --> 00:42:44,367
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
474
00:42:44,680 --> 00:42:46,921
අපරාදේ... මම කියන්නම්.
475
00:42:49,160 --> 00:42:51,242
එන්න. චබී!
476
00:42:58,440 --> 00:43:01,525
මගේ තාත්තා එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
මගේ අම්මව බලාගන්න කෙල්ල.
477
00:43:02,720 --> 00:43:04,210
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?
478
00:43:05,720 --> 00:43:10,647
මගේ අම්මා එය පසු කර ඇත,
දුප්පත් දේ, ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත ...
479
00:43:12,120 --> 00:43:13,167
ඒ මොකක්ද?
480
00:43:15,560 --> 00:43:16,607
පච්චයක්.
481
00:43:18,720 --> 00:43:19,721
AJ?
482
00:43:22,240 --> 00:43:24,242
A for Antia සහ J for Juliet?
483
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
ඔව්.
484
00:43:28,560 --> 00:43:30,050
පහසුයි, එය තවමත් මෘදුයි ...
485
00:43:43,120 --> 00:43:45,930
ඔබ ජීවත් වේද යන්න මට පුදුමයි
වෙරළ තීරයේ
486
00:43:46,560 --> 00:43:48,244
ඔබ තවමත් මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නම්.
487
00:43:49,520 --> 00:43:52,410
අවුරුදු නවයේදී ඔබ පිටතට යනු ඇත
ඔබේ පියා බෝට්ටුවේ.
488
00:43:53,240 --> 00:43:56,084
ඔබට ධීවරයෙකු වීමට අවශ්ය විය.
489
00:43:57,920 --> 00:44:00,764
මම කොහොමද ඔයාට කඳවුරට යන්න දෙන්නේ
ඇඩම්ස් පවුලේ කෙනෙක් වගේ?
490
00:44:00,880 --> 00:44:02,086
මට එහෙම යන්න ඕන.
491
00:44:02,400 --> 00:44:05,324
හොඳයි, මිනිස්සු බලන්න ඕනේ
ඔයාට මූණක් තියෙනවා කියලා
492
00:44:06,600 --> 00:44:10,730
ඔබට ඇස්, නාසය,
මුඛය, කන් ... a
493
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
අනේ අම්මේ ගොන් කතා කියන්න එපා.
494
00:44:12,600 --> 00:44:15,683
ඔහ්, ඇන්ටියා, ඇත්තෙන්ම, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
නිවාඩු, ඔබ විනෝද වනු ඇත.
495
00:44:15,920 --> 00:44:17,445
මට යන්න ඕන නෑ, ඉන්න ඕන.
496
00:44:17,600 --> 00:44:20,126
හොඳයි, කාන්තාවකට සෑම විටම කළ නොහැක
කාන්තාවක් කැමති දේ කරන්න.
497
00:44:20,280 --> 00:44:21,770
මගේ දරුවාට මොකද වෙන්නේ?
498
00:44:22,280 --> 00:44:25,443
තාත්තේ මට යන්න ඕන නෑ...
දැන් මම නිවාඩු නිසා,
499
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
මට මාළු අල්ලන්න යන්න පුළුවන්
සෑම දිනකම ඔබ සමඟ.
500
00:44:29,800 --> 00:44:32,883
උදව්වක් ඕන කිව්වා නේද..
දැන් මම වයසයි?
501
00:44:33,280 --> 00:44:34,930
ඔහ්, ධීවර කාන්තාවක් ...
502
00:44:35,160 --> 00:44:38,209
ඔයා ආපහු එනකොට මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ නැවතත් නාවිකයෙකු වනු ඇත, හරිද?
503
00:44:38,880 --> 00:44:40,120
මට ඔබේ වචනය තිබේද?
504
00:44:40,600 --> 00:44:42,807
එන්න, මුහුදු වෘකයා.
505
00:44:44,720 --> 00:44:46,085
විනෝද වන්න.
506
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
ඔයා දැනටමත් යනවද ඇන්ටියා?
507
00:44:53,600 --> 00:44:58,128
ඔහ්, හොඳයි... ඔයා මාව බලන්න එනවා
ඔයා ආපහු එනකොට මගේ ගෙදර, හරිද?
508
00:44:58,360 --> 00:44:59,850
ඔබ මෙහි නොසිටින්නේද?
509
00:44:59,960 --> 00:45:03,089
නෑ පැටියෝ මම මෙතන ඉන්නේ නෑ ඔයා මිසක්
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව බලන්න එනවා කියලා.
510
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
ඉදිරියට එන්න.
511
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
බලාගන්න, හරිද?
512
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
එන්න අපි යමු.
513
00:45:10,400 --> 00:45:11,765
514
00:45:19,800 --> 00:45:21,131
ඇයි මේරියන් යන්නේ?
515
00:45:22,600 --> 00:45:25,206
ඇගේ සැමියා අසනීපයි.
ඇය ඔහුව බලාගන්න යනවා.
516
00:45:25,320 --> 00:45:26,685
ඔබ ඇයව සේවයෙන් පහ කළාද?
517
00:45:26,840 --> 00:45:29,525
මොනාද කියන්න තියෙන්නේ...
ඇත්තෙන්ම නැහැ!
518
00:45:30,440 --> 00:45:33,410
ඔබ ඇයට ඉන්න කිව්වොත්,
ඇය රැඳී සිටිනු ඇත.
519
00:45:34,800 --> 00:45:37,849
ඇන්ටියා, මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
විශ්රාම ගැනීමට ඇති අයිතිය.
520
00:45:55,920 --> 00:45:57,445
හෙලෝ, මේරි.
ආයුබෝවන් ජුලීටා.
521
00:45:57,760 --> 00:46:00,650
- ඔබ ඔබේ බෑගය හැර යනවාද?
- නෑ. මම ඒක මගේ ළඟ තියාගෙන ඉන්නවා
522
00:46:08,400 --> 00:46:10,528
ඔබේ නම?
523
00:46:10,720 --> 00:46:11,721
කලබල වෙන්න එපා.
524
00:46:11,840 --> 00:46:13,444
Antia Feijoó.
525
00:46:13,640 --> 00:46:16,166
Antia Feijoó... මෙන්න ඒක.
526
00:46:16,280 --> 00:46:17,406
මම ඔයාට ආදරෙයි.
527
00:46:17,560 --> 00:46:21,531
අහ්, ඔව්, මෙන්න.
ඇන්ඩා, ඔයා වේගයෙන් යනවා නේද?
528
00:46:41,760 --> 00:46:44,081
ඔබට මා යමක් සූදානම් කිරීමට අවශ්යද?
මම යන්න කලින් රෑ කෑමට?
529
00:46:44,200 --> 00:46:46,806
අවශ්ය නැහැ.
ඉනෙස් පැමිණිය යුතුය.
530
00:46:47,160 --> 00:46:49,049
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්,
මට ගෙදරට කතා කරන්න.
531
00:46:49,760 --> 00:46:50,966
ඔයාට ස්තූතියි.
532
00:46:52,840 --> 00:46:54,001
හොඳයි...
533
00:46:55,280 --> 00:46:56,361
මම එහෙනම් යන්නම්.
534
00:46:58,080 --> 00:46:59,684
ඔබ Xoan ගේ ස්ෙවට් ෂර්ට් ඇඳගෙන සිටිනවාද?
535
00:47:00,640 --> 00:47:05,168
Xoan ඒක මට දුන්නේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
මම මගේ නොවන කිසිම දෙයක් අඳින්නේ නැහැ.
536
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
ඔබ බරපතලද?
පාසලක උගන්වනවාද?
537
00:47:16,960 --> 00:47:18,007
ඔව්.
538
00:47:19,680 --> 00:47:21,091
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
539
00:47:21,600 --> 00:47:23,762
මට නිකම් ඉන්න ඕන නෑ
ගෘහණියක්, මේරියන්.
540
00:47:24,600 --> 00:47:27,888
මම කැමති රැකියාවක් සහ
මට එය වෙත ආපසු යාමට අවශ්යයි.
541
00:47:28,360 --> 00:47:30,681
කාන්තාවකගේ වෘත්තිය ඇගේ පවුලයි,
542
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
ඔබට එය එකට තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
543
00:47:32,720 --> 00:47:35,200
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ නිවසේ රැඳී සිටීමයි.
544
00:47:35,320 --> 00:47:38,130
- ඒක මගේ ව්‍යාපාරය!
- ඔබ ගියොත්, එය සුපුරුදු පරිදි සිදුවනු ඇත.
545
00:47:38,680 --> 00:47:39,727
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
546
00:47:43,040 --> 00:47:44,326
සෑම විටම සිදුවන්නේ කුමක්ද?
547
00:48:14,240 --> 00:48:16,368
- මේරියන් ගියාද?
- ඔව්.
548
00:48:17,240 --> 00:48:18,685
අලුත් එක එයි.
549
00:48:19,600 --> 00:48:21,329
ඇය වඩාත් විචක්ෂණශීලී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
550
00:48:22,720 --> 00:48:23,960
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
551
00:48:24,560 --> 00:48:27,325
මම අවුරුදු දහතුනකට කලින් ආවම.
මේරියන් මට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න එපා කියලා.
552
00:48:28,120 --> 00:48:30,349
සහ ඔබ සිටි බව
ආවා එක්ක රෑ ගත කරනවා.
553
00:48:31,720 --> 00:48:34,321
දැන්, ඇය යන විට,
ඇය මට යමක් කීවාය.
554
00:48:35,080 --> 00:48:38,163
මම මගේ දෙමාපියන් බැලීමට ගිය විට
ඇන්ටියා සමඟ, වසර දහයකට පෙර,
555
00:48:38,760 --> 00:48:41,628
ඔයා ආයෙත් ආවා ආවා එක්ක රෑ ගත කරන්න.
556
00:48:50,640 --> 00:48:52,290
හායි, මම ඉනෙස්.
557
00:48:53,800 --> 00:48:57,691
ඔබ හෙට පැමිණීමට කැමතිද?
මේරියන් හැමදේම කරලා දාලා.
558
00:48:58,320 --> 00:49:00,322
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම හෙට එන්නම්.
559
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
හරි, ස්තුතියි.
පසුව හමුවෙමු.
560
00:49:02,560 --> 00:49:03,766
හෙට.
561
00:49:10,280 --> 00:49:15,241
මම අවාව අවුරුදු 15ක් තිස්සේ දන්නවා.
අපි කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ,
562
00:49:15,880 --> 00:49:17,723
ඒත් අපි ඉඳහිට කෙලෙව්වා.
563
00:49:20,600 --> 00:49:24,047
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කියන්නට සිතුවෙමි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
564
00:49:29,360 --> 00:49:32,250
මම වැඩිය කිව්වෙ නෑ,
ඔබ එය දැක ඇති.
565
00:49:32,600 --> 00:49:35,007
නමුත් ඇන්ටියි ඔබයි
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ,
566
00:49:35,120 --> 00:49:36,931
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
567
00:49:39,920 --> 00:49:41,365
ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?
568
00:49:42,840 --> 00:49:43,841
නැත.
569
00:49:46,080 --> 00:49:47,525
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
570
00:49:48,640 --> 00:49:53,680
මම ඇවිදින්න යනවා,
සහ පාඩම් සකස් කිරීමට.
571
00:49:59,200 --> 00:50:01,289
මම හිතන්නේ මම මාළු අල්ලන්න යනවා.
572
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
කොස්ටල් රේඩියෝ වාර්තා
හදිසි දිශාව වෙනස් වීම
573
00:51:25,160 --> 00:51:28,004
සහ ප්‍රදේශයේ සුළගේ වේගය
ෆෙරෝල්හි රියාහි
574
00:51:28,320 --> 00:51:31,051
මෙම වෙනස
රළු මුහුද, ඇති කරයි
575
00:51:31,200 --> 00:51:33,521
මීටර් හයේ සිට අට දක්වා උස රළ සහිතයි.
576
00:51:33,720 --> 00:51:37,202
ඕනෑම ධීවර කටයුත්තක් නතර කිරීම
සහ සංචලනය නිර්දේශ කෙරේ
577
00:51:37,520 --> 00:51:39,363
එය ප්‍රදේශයේ සිදු කළ හැක
578
00:51:39,520 --> 00:51:42,364
ප්‍රකාශනය සමඟ
සියලුම යාත්‍රාට නිර්දේශ කිරීම
579
00:51:42,520 --> 00:51:44,761
ඔවුන්ගේ අදාළ වෙත ආපසු යාමට
ports mooring.
580
00:51:48,880 --> 00:51:51,963
ජපානය ඊයේ එහි දියත් කළේය
පළමු පරීක්ෂණය මාරි නිරීක්ෂණ
581
00:51:52,200 --> 00:51:57,366
කිලෝ 535 ක පුරාවස්තුවක්
Nozomi ලෙස හැඳින්වේ, "බලාපොරොත්තුව"
582
00:51:57,680 --> 00:52:00,889
එය මාස 15ක් ඇතුළත, වනු ඇත
අඟහරු කක්ෂයට ඇතුල් වන්න
583
00:52:01,000 --> 00:52:03,082
වසර දෙකක් සඳහා දත්ත සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට.
584
00:52:04,600 --> 00:52:07,080
දියත් කිරීම සිදු කරන ලද්දේ තිදෙනාට... .
585
00:52:21,160 --> 00:52:22,161
ඔව්
586
00:52:22,440 --> 00:52:24,966
ආවා, ඔබට ඇමතීමට කණගාටුයි
587
00:52:25,920 --> 00:52:27,922
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ Xoan ඔබ සමඟ සිටීද යන්නයි
588
00:52:28,280 --> 00:52:29,725
Xoan? නැත.
589
00:52:32,240 --> 00:52:33,890
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
590
00:52:34,760 --> 00:52:36,046
ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
591
00:52:36,840 --> 00:52:37,841
නැත.
592
00:52:38,080 --> 00:52:39,411
හොඳයි, ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් ඇත.
593
00:52:40,440 --> 00:52:43,922
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ...
මන්ද කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත.
594
00:52:44,440 --> 00:52:47,410
ඉන්න, ඔවුන් යමක් කියනවා ...
... ගැබෙලා නැව් සුන්බුන්,
595
00:52:47,560 --> 00:52:50,609
සැතපුම් තුනක් උතුරින්
Ria of Ferrolගේ මුඛය
596
00:52:50,960 --> 00:52:56,444
එහි පදිංචිකරු තවමත් සොයාගෙන නොමැත
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බරපතල බියක් ඇත.
597
00:52:56,600 --> 00:52:59,444
ඒ හා සමානව, විනෝද බෝට්ටුවක් ඇත
598
00:52:59,600 --> 00:53:00,931
කාර්ය මණ්ඩලය තිදෙනෙකු සමඟ.
599
00:53:01,040 --> 00:53:04,886
රළ සහිත රළු මුහුද
මීටර හයකට වඩා වළක්වා ඇත
600
00:53:05,000 --> 00:53:07,606
උදව් කිරීමට හැකි වීමෙන් සිවිල් ආරක්ෂාව.
601
00:53:07,920 --> 00:53:10,321
උදෑසන පැමිණ මුහුද මෙන්
තත්වයන් වැඩිදියුණු වේ...
602
00:53:49,160 --> 00:53:50,605
මම විනිශ්චයකරු Vicente Louro.
603
00:53:50,880 --> 00:53:53,804
ශරීරය චලනය කිරීම සඳහා,
ඔබ එය හඳුනා ගත යුතුය.
604
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
605
00:54:07,320 --> 00:54:11,086
කුණාටු ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා,
ඔහුගේ ශරීරයට හානි වී ඇත.
606
00:55:23,000 --> 00:55:24,126
මම ඒක ගන්නම්.
607
00:55:37,000 --> 00:55:38,206
ඒ ඇන්ටියා.
608
00:55:39,080 --> 00:55:40,206
ඇන්ටියා?
609
00:55:41,240 --> 00:55:43,163
කඳවුරේ සිට සහ
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
610
00:55:43,920 --> 00:55:45,968
එන්න, ජූලිටා,
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
611
00:55:52,600 --> 00:55:53,647
ඇන්ටියා...
612
00:55:53,960 --> 00:55:57,089
අම්මේ මේ මම...
ඔබගේ දුරකථනයේ ඇති වරද කුමක්ද?
613
00:55:57,200 --> 00:55:59,248
මම බොහෝ වාරයක් කතා කළා
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
614
00:56:01,120 --> 00:56:03,407
මම දන්නේ නැහැ ... මම ඇහුවේ නැහැ.
615
00:56:04,640 --> 00:56:07,086
- කොහොමද සොඳුරිය?
- හොඳයි.
616
00:56:08,400 --> 00:56:10,323
හෙට අවායි මමයි ඔයාව ගන්නම්.
617
00:56:11,080 --> 00:56:13,128
අපි වේලාසනින් එන්නෙමු, එබැවින් අපි එසේ නොකරමු
ඔබ බලා සිටින්න.
618
00:56:13,240 --> 00:56:14,401
ඕන නෑ අම්මේ.
619
00:56:14,880 --> 00:56:18,089
මම මගේ මිතුරා Bea සමඟ සිටිමි,
මට මෙතනදි හමුවුණා කියලා.
620
00:56:18,440 --> 00:56:19,885
අපි හොඳම යාළුවෝ.
621
00:56:20,640 --> 00:56:24,087
මට සතියක් ගත කිරීමට යන්න පුළුවන්ද?
ඔවුන් සමඟ මැඩ්රිඩ් වෙත?
622
00:56:24,200 --> 00:56:25,565
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
623
00:56:26,080 --> 00:56:28,367
ඒත් මම ඒවා දන්නේ නෑ...
624
00:56:28,960 --> 00:56:30,849
ඇය මගේ මිතුරිය, අම්මා.
ඉන්න මම.
625
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
හොඳයි, බලන්න, ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය
අම්මා සහ ඇය ඔබට කියන්න පුළුවන්.
626
00:56:34,880 --> 00:56:38,646
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
මම ක්ලෝඩියා, බියට්‍රිස්ගේ මව.
627
00:56:39,080 --> 00:56:40,366
මගේ දුව කොහොමද?
628
00:56:40,560 --> 00:56:42,403
හොඳයි, නියමයි.
මම ඇයව කලින් දැන සිටියේ නැත,
629
00:56:42,640 --> 00:56:45,564
නමුත් මම හිතන්නේ කඳවුර
අපූරු වී ඇත.
630
00:56:45,800 --> 00:56:49,600
බලන්න, මට අවසර ඉල්ලන්න ඕන වුණා
ඇයව අප සමඟ මැඩ්රිඩ් වෙත රැගෙන යාමට.
631
00:56:49,960 --> 00:56:53,885
ඇන්ටියි මගේ දුවයි ලං වෙලා
සහ දෙකම ඉතා ස්ථීර වේ.
632
00:56:54,040 --> 00:56:56,008
හෙට කෑම්ප් එක ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?
633
00:56:56,560 --> 00:57:00,565
ඔව් ඔව්... මම කලින්ම ආවා
සහ, හොඳයි ...
634
00:57:00,680 --> 00:57:02,762
මොකද මට අද හවස එයාලව එලියට දාන්න ඕන උනා.
635
00:57:02,880 --> 00:57:05,087
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හොඳයි...
636
00:57:08,120 --> 00:57:09,451
කරදරයක් නැත්නම්...
637
00:57:30,600 --> 00:57:34,730
ජුලියටා... කොහොමද? මම ක්ලෝඩියා.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, එන්න.
638
00:57:35,440 --> 00:57:37,647
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.
639
00:57:40,080 --> 00:57:42,242
ගමන කොහොමද?
ඇතුලට එන්න.
640
00:57:45,680 --> 00:57:49,002
ගැහැණු ළමයින් වෙනත් කාමරයක සෙල්ලම් කරති.
මම එයාලට මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
641
00:57:49,440 --> 00:57:52,330
ඇන්ටියා හිතන්නේ ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක් කියලා
අද ඇය වෙනුවෙන් එන්නද?
642
00:57:52,440 --> 00:57:54,966
ඇය සිතන නිසා ඇය තරහයි
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට එනවා,
643
00:57:55,080 --> 00:57:58,801
ඇය Xoan ඇමතුවාය.
නමුත් ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වා නැත, ඇත්තෙන්ම.
644
00:57:59,840 --> 00:58:00,841
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
645
00:58:01,320 --> 00:58:04,244
මම හිතනවා ඇති කියලා
වඩාත් සුවපහසු වන්න.
646
00:58:05,040 --> 00:58:07,281
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
කන්න දෙයක්ද?
647
00:58:08,960 --> 00:58:10,007
මම දන්නේ නෑ...
648
00:58:11,000 --> 00:58:13,685
හොඳයි, එහෙනම් එන්න ...
649
00:58:14,840 --> 00:58:15,966
මම ඇයව ගන්නම්.
650
00:58:29,800 --> 00:58:30,847
හායි, අම්මේ.
651
00:58:32,080 --> 00:58:33,161
හායි, පැටියෝ.
652
00:58:33,680 --> 00:58:34,841
ඔයාට කොහොම ද?
653
00:58:38,400 --> 00:58:39,561
ඉඳ ගන්න.
654
00:58:42,160 --> 00:58:44,208
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා මාව දාලා යන්න කියලා
තවත් දින කිහිපයක් සඳහා!
655
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
ඒ මූණ හදන්න එපා..
අපි නිවාඩුවක්!
656
00:58:49,000 --> 00:58:52,368
තාත්තට කොහොමද?
එයා මට උත්තර දුන්නේ නෑ...
657
00:58:53,920 --> 00:58:55,649
ඇන්ටි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
658
00:58:56,200 --> 00:58:57,247
මට කියන්න.
659
00:58:59,280 --> 00:59:01,601
දින දෙකක නිවාඩුවෙන් පසු,
කුණාටුවක් ඇති විය ...
660
00:59:02,960 --> 00:59:07,170
තාත්තාගේ නැව සහ බෝට්ටු දෙකක් අතුරුදහන්...
661
00:59:08,160 --> 00:59:09,525
කිසිවකු බේරුණේ නැත.
662
00:59:10,520 --> 00:59:11,681
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
663
00:59:12,960 --> 00:59:14,200
තාත්තත් නෑ.
664
00:59:15,160 --> 00:59:16,571
තාත්තා මැරුණා?
665
00:59:18,080 --> 00:59:19,161
ඔව්...
666
00:59:27,520 --> 00:59:28,646
ඇන්ටියා.
667
00:59:41,200 --> 00:59:43,771
ඒත්... ඇයි එයා මාළු අල්ලන්න ගියේ
කුණාටුවක් තිබුණා නම්?
668
00:59:45,600 --> 00:59:50,242
කුණාටුව පැමිණියේ සවස් වරුවේ සහ
ඔයාගේ තාත්තා උදේ ගියා.
669
00:59:54,160 --> 00:59:56,561
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් මගේ සැමියා සහ මම
670
00:59:56,680 --> 00:59:58,728
අපි සංවිධානය කර ඇත
පැටගෝනියා සංචාරය
671
00:59:58,840 --> 01:00:00,922
දැන් බීට ඕන නෑ
අපිත් එක්ක එන්න,
672
01:00:01,040 --> 01:00:03,441
ඇයට ඇන්ටියා සමඟ සිටීමට අවශ්යයි,
මෙන්න ගෙදර.
673
01:00:03,600 --> 01:00:04,681
ඇත්තටම?
674
01:00:04,800 --> 01:00:06,928
- පැහැදිලිවම, ඔවුන්ට තනියම ඉන්න බැහැ ...
- නැහැ.
675
01:00:07,000 --> 01:00:11,125
මම හිතුවා ඔයාට එයාලත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා.
බබා අපිත් එක්ක එනවා.
676
01:00:11,320 --> 01:00:13,209
- මෙතන?
- ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා සහ ඔබ.
677
01:00:13,520 --> 01:00:16,410
ඔයාට වෙච්ච දේට පස්සේ,
එය හොඳ විවේකයක් විය හැකිය.
678
01:00:16,560 --> 01:00:18,562
ඇන්ටියා මැඩ්රිඩ් හි වඩාත් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
679
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
- හොඳයි...
- රෝසා හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.
680
01:00:22,240 --> 01:00:26,165
ඔබට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්,
චිත්‍රපට බලන්න, විවේක ගන්න...
681
01:00:26,400 --> 01:00:27,731
හොඳයි, මම ඇඳුම් ගෙනාවේ නැහැ.
682
01:00:28,120 --> 01:00:30,521
නමුත් ඔබට මගේ එක භාවිතා කළ හැකිය!
මට හැමදේම තියෙනවා.
683
01:00:30,640 --> 01:00:33,291
ඇඳුම්, ලිහිල් කමිස
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ
684
01:00:33,400 --> 01:00:36,847
ඔවුන් මට වඩා ඔබට ගැලපෙනු ඇත.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කළ හැකිය.
685
01:01:12,400 --> 01:01:14,767
පරිස්සමෙන්! ආ!
එක, දෙක...
686
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
එන්න අපි යමු.
687
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
දේවල් සිදුවෙමින් පැවතුනි
මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව,
688
01:01:26,800 --> 01:01:28,928
ඔබ එකිනෙකා ගැන උනන්දු විය.
689
01:01:51,560 --> 01:01:52,925
- සුබ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.
690
01:01:53,080 --> 01:01:55,128
අපි ආවා බලන්න
තට්ටු නිවාසයක් කුලියට.
691
01:01:55,400 --> 01:01:57,004
මොහොතක් ඉන්න.
692
01:01:59,680 --> 01:02:00,886
මාව අනුගමනය කරන්න.
693
01:02:11,600 --> 01:02:12,886
කුස්සිය.
694
01:02:19,400 --> 01:02:21,926
- Wallpaper එක ටිකක් වැඩියි.
- නැහැ, බිතුපත සිසිල්.
695
01:02:22,320 --> 01:02:24,049
අපි එය වෙහෙසට පත් වුවහොත් අපට එය තීන්ත ආලේප කළ හැකිය.
696
01:02:25,360 --> 01:02:28,011
අපිත් ගොඩක් සමීපයි.
697
01:02:28,560 --> 01:02:32,042
බෙයා සහ ඔබ සොයාගත්තේය
ඇය ජීවත් වූ ස්ථානය අසල මහල් නිවාසය.
698
01:02:33,680 --> 01:02:35,682
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කුලියට ගත්තා.
699
01:02:36,240 --> 01:02:38,447
නමුත් මට මගේ හදවතින් සහ ආත්මයෙන් නොහැකි විය,
700
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
නමුත් ඔබ ඕක් ගෙඩියක් මෙන් ශක්තිමත් විය.
701
01:02:42,920 --> 01:02:44,729
ඔබ පරිණත වී ඇත...
702
01:02:50,520 --> 01:02:54,809
ඔබ ආපසු ගොස් ආවා හමු විය,
නිවස විකිණීමට ඇත.
703
01:02:57,200 --> 01:02:59,168
මැඩ්රිඩ්හිදී, Bea මාව බලාගත්තා.
704
01:03:00,240 --> 01:03:02,641
ඔබ නොමැතිව අපි බේරුණා.
705
01:03:04,840 --> 01:03:06,683
ඔබේ ආපසු පැමිණීමේදී
අපි වැඩිය කතා කළේ නැහැ.
706
01:03:08,240 --> 01:03:11,084
ඔබට මා දුකෙන් සිටීමට අවශ්ය නොවීය සහ මම...
707
01:03:11,840 --> 01:03:13,524
සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට විය.
708
01:03:14,440 --> 01:03:16,522
එන්න අම්මේ. අපි යමු.
709
01:03:16,640 --> 01:03:19,450
අපි නැගිටින්නයි යන්නේ.
බී, ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
710
01:03:19,720 --> 01:03:22,610
මම...
මේක මෙතන දාන්න.
711
01:03:23,000 --> 01:03:27,085
එතන... ලිස්සන්න එපා.
තුවාය ඇඳගන්න, එන්න.
712
01:03:29,080 --> 01:03:31,321
හරි, ආ...
මට අර ලොකු තුවායක් අරන් දෙන්න.
713
01:03:32,680 --> 01:03:34,728
- මේක?
- ඔව්.
714
01:03:35,720 --> 01:03:37,165
ඇගේ පිටුපස ආවරණය කරන්න.
715
01:03:43,640 --> 01:03:44,641
පරිස්සමෙන්.
716
01:03:48,800 --> 01:03:51,531
ඇගේ පිට හොඳින් අතුල්ලන්න,
717
01:03:51,840 --> 01:03:53,763
මම කැමති නැහැ ඇය සීතල වෙනවාට.
718
01:04:11,880 --> 01:04:14,281
දැන් අපි වියළනය සමඟ අවසන් කරන්නෙමු.
719
01:04:21,880 --> 01:04:23,769
හායි, අම්මා.
ආයුබෝවන්.
720
01:04:24,640 --> 01:04:27,530
ඔබට එකට කන්න අවශ්ය නම්,
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි,
721
01:04:27,800 --> 01:04:29,962
මම බී එක්ක පාඩම් කරන්න යනවා.
722
01:04:30,200 --> 01:04:31,850
ඔයා එයට කැමති ද?
723
01:04:32,080 --> 01:04:33,081
ඔව්.
724
01:04:33,320 --> 01:04:35,322
මම හිතන්නේ මම විවේකාගාරය තීන්ත ආලේප කරන්න
උදෑසන.
725
01:04:35,600 --> 01:04:38,922
ඕන නෑ අම්මේ. මම දැනටමත්
බිතුපත සඳහා භාවිතා වේ.
726
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
ඒ වගේම Bea ඒකට කැමතියි.
727
01:04:40,920 --> 01:04:43,844
හොඳයි, බීට ලස්සන නිවසක් තිබේ,
වැනිලා පාට,
728
01:04:44,120 --> 01:04:47,681
සහ මෙහි ජීවත් විය යුතු නැත.
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න ඕනද?
729
01:04:47,920 --> 01:04:50,400
හරි, නමුත් ප්‍රිසිතා දිනය.
730
01:04:50,720 --> 01:04:52,324
මම ඔබේ උදව්වෙන් මානසික අවපීඩනය පරාජය කළෙමි
731
01:04:52,440 --> 01:04:55,171
ඒ වගේම මම රැකියාවක් හොයාගත්තා
නිවසේදී කළ හැකිය:
732
01:04:55,760 --> 01:04:57,762
සාක්ෂි නිවැරදි කිරීම.
733
01:04:58,680 --> 01:05:03,004
ඉතුරු කාලය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළා.
මට වෙන කිසිවක් අවශ්ය නොවීය.
734
01:05:06,920 --> 01:05:10,288
වසර හතරකට පසුව, බී
එක්සත් ජනපදයට ගියා
735
01:05:10,560 --> 01:05:13,291
ඔබ අධ්‍යාත්මිකයකට යාමට තෝරා ගත්තා
පිරනීස් හි පසුබැසීම.
736
01:05:14,200 --> 01:05:16,441
මාස තුනක් පවතිනු ඇති පසුබැසීමක්
737
01:05:17,360 --> 01:05:19,761
ඔබ ආපසු එන තුරු
විද්‍යාලය ආරම්භ කිරීමට.
738
01:05:21,280 --> 01:05:23,169
ඔබ පිටව යාමට මම බිය වෙමි,
739
01:05:23,720 --> 01:05:26,326
නමුත් ඔබ පිටතට ගොස් තිබුණේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි
මෑත වසරවලදී,
740
01:05:26,880 --> 01:05:29,451
නිතරම මා ගැන දැනුවත්
සහ ඔබේ අධ්‍යයන.
741
01:05:30,600 --> 01:05:33,365
ඔබව ප්රතික්ෂේප කිරීමට මට අයිතියක් නැත.
ඊට අමතරව...
742
01:05:34,840 --> 01:05:35,887
ඔබ නීත්‍යානුකූල වයසේ සිටියා.
743
01:05:37,720 --> 01:05:38,687
ඔව්?
744
01:05:39,200 --> 01:05:40,247
ඔව් මමයි.
745
01:05:41,440 --> 01:05:42,646
ඒක දැන් මෙතන.
746
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
කුලී රථය. ඒක පහල තියෙනවා.
747
01:05:52,080 --> 01:05:54,128
- ඔයා ඒක ගන්නවාද?
- ඔව්.
748
01:05:57,320 --> 01:05:59,641
නවතින්න අම්මේ. මට එය කරන්න පුළුවන්.
749
01:06:04,400 --> 01:06:08,166
හොඳයි, පරිස්සමින් විනෝද වන්න.
750
01:06:09,360 --> 01:06:11,044
ඔයාත් පරිස්සමින් ඉන්න අම්මේ.
751
01:06:12,400 --> 01:06:15,131
ඒ වගේම මම එහෙම නොකළොත් දුක් වෙන්න එපා
ඔබට ඉක්මනින් අමතන්න හෝ ලියන්න.
752
01:06:16,080 --> 01:06:17,809
ඔබ නොසන්සුන් වීමට යනවාද?
753
01:06:18,880 --> 01:06:21,360
අම්මේ, ඒක පසුබැසීමක්.
වැදගත්ම දෙය වන්නේ විසන්ධි කිරීමයි.
754
01:06:21,880 --> 01:06:23,166
මම අසනීප වුණොත්?
755
01:06:23,520 --> 01:06:25,204
කරුණාකර මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න එපා!
756
01:06:25,880 --> 01:06:30,408
ඇත්තෙන්ම නැහැ, පැටියෝ. මට වැඩ තියෙනවා සහ
මට මගේ සටහන් පිළිවෙලට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
757
01:06:30,840 --> 01:06:32,604
සමහර විට මම ඒවා පොතකට දාන්නම්.
758
01:06:33,360 --> 01:06:34,725
මම කාර්යබහුල වන්නෙමි.
759
01:06:35,280 --> 01:06:36,611
ඒක හොඳයි.
760
01:06:41,160 --> 01:06:43,083
මට ඔයාව ස්ටේෂන් එකට යන්න දෙන්න.
761
01:06:44,400 --> 01:06:46,562
ඔබ බව මතක තබා ගන්න
සමුගැනීමට කැමති නැත.
762
01:06:51,000 --> 01:06:54,402
හොඳයි, සමුගන්න.
763
01:08:04,920 --> 01:08:06,649
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
764
01:08:06,760 --> 01:08:10,048
මම Antia Feijoo ගේ මව.
මම අද ආවේ ඇයව ගන්න.
765
01:08:11,000 --> 01:08:12,126
මාව අනුගමනය කරන්න.
766
01:08:21,680 --> 01:08:22,966
Julieta Arcos?
ඔව්.
767
01:08:24,120 --> 01:08:26,202
මම ඇන්ටියාගේ අම්මා.
මම ජුවානා.
768
01:08:27,240 --> 01:08:29,083
මොනතරම් පුදුම තැනක්ද!
769
01:08:29,880 --> 01:08:32,884
මම ලිලියානාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
අපිට මෙහෙට තේ ටිකක් අරන් එන්න.
770
01:08:36,440 --> 01:08:38,010
ඇන්ටියා දන්නවද මම මෙතන කියලා?
771
01:08:38,760 --> 01:08:40,762
- ඔව්...
- මට ඇයව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
772
01:08:41,640 --> 01:08:44,246
ඇය නොමැතිව මේ මාස තුන
මෙච්චර කල් ගියා...
773
01:08:44,360 --> 01:08:45,521
ෂුවර්...
774
01:08:45,880 --> 01:08:47,848
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
ඔබේ හේතු ඇත, නමුත් ...
775
01:08:47,960 --> 01:08:51,089
මෙම කාලය තුළ හුදකලා වීම
ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.
776
01:08:56,320 --> 01:08:58,129
ඔයා මාව ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්නද හදන්නේ?
777
01:09:01,080 --> 01:09:04,323
ජූලිටා, කාරණය තමයි
ඇන්ටියා මෙතන නෑ කියලා.
778
01:09:05,320 --> 01:09:06,606
මේ තැන නේද?
779
01:09:07,320 --> 01:09:09,766
- මම සිතියමේ උපදෙස් අනුගමනය කළා.
- මේක තමයි තැන.
780
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
ඇන්ටියා ලියන විට ඇය සිතුවාය
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත,
781
01:09:12,720 --> 01:09:14,529
නමුත් අවසානයේ ඇය ඉවත්ව යාමට තීරණය කළාය.
782
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
ඇයට මට අවවාද කරන්න තිබුණා.
මම මැඩ්රිඩ් සිට ධාවනය කර ඇත ...
783
01:09:17,600 --> 01:09:18,681
මම දන්නවා.
784
01:09:19,560 --> 01:09:20,891
සහ ඇය කොහෙද ගියේ?
785
01:09:21,880 --> 01:09:22,961
එය අසල ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
786
01:09:23,720 --> 01:09:25,051
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
787
01:09:25,720 --> 01:09:26,721
කුමක් ද?
788
01:09:27,040 --> 01:09:30,123
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න බැහැ.
මට කණගාටුයි.
789
01:09:30,840 --> 01:09:34,128
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඔබ වගකිව යුතුයි.
790
01:09:34,240 --> 01:09:36,846
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා. ඒත් ඇන්ටියා
මගෙන් ඇහුවා කියන්න එපා කියලා.
791
01:09:37,200 --> 01:09:39,828
ඔයා එහෙමද කියන්නේ මගේ දුවේ
මාව දකින්න කැමති නැද්ද?
792
01:09:41,560 --> 01:09:43,171
බලන්න, ජූලිටා.
793
01:09:45,000 --> 01:09:49,210
ඇන්ටියා ඇගේම මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත
ඔබ එහි කොටසක් නොවේ.
794
01:09:50,440 --> 01:09:52,841
මට තේරෙනවා අම්මා කෙනෙක් වෙනුවෙන්,
එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය,
795
01:09:53,040 --> 01:09:54,804
නමුත් ඇය එය පිළිගන්නවාට කැමතියි.
796
01:09:56,360 --> 01:09:58,362
මම හිතන්නේ මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
797
01:10:01,160 --> 01:10:02,286
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
798
01:10:03,560 --> 01:10:05,722
යථාර්ථය පිළිගැනීමට පටන් ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
799
01:10:06,360 --> 01:10:08,124
මට තේරෙනවා ඒක ලේසි නෑ කියලා...
800
01:10:08,760 --> 01:10:10,828
ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ
මාස තුනකින්?
801
01:10:10,840 --> 01:10:12,285
අපි ඇයට උදව් කළා, ජූලිටා.
802
01:10:12,400 --> 01:10:15,131
ඔබේ දුව ආවේ අ
අතිශය අවශ්ය තත්වය.
803
01:10:15,360 --> 01:10:18,728
කුමක් සඳහා අවශ්යද?
මගේ දුව කවදාවත් කිසිම දෙයකින් අඩුවක් වෙලා නැහැ!
804
01:10:19,320 --> 01:10:22,767
කෙසේ වෙතත්, ඇය විය
පාළු සහ දුක්ඛිත.
805
01:10:24,320 --> 01:10:28,348
ඔබේ දුව මෙහි සොයා ගත්තා
ඇගේ ජීවිතයට ආධ්‍යාත්මික මානයක් නැති බව
806
01:10:29,840 --> 01:10:31,321
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
807
01:10:31,680 --> 01:10:36,310
ඇය හැදී වැඩී නැති බව මට වැටහේ
විශ්වාසය මත පදනම් වූ නිවස ... ඇය එය සොයා ගත්තේ මෙතැනින්.
808
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
ඇයටම මට කියන්න ඉඩ දෙන්න!
ඇය කොහෙද?
809
01:10:41,600 --> 01:10:42,931
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
810
01:10:44,080 --> 01:10:47,289
වැදගත්ම දේ තමයි දැන් ඇන්ටියා
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳ සහ ඉතා සතුටුයි.
811
01:10:47,520 --> 01:10:50,205
ඔබ ඔබ ගැන සිතීම මොහොතකට නතර කළොත්
සහ ඔබේ දුව ගැන සිතන්න
812
01:10:50,320 --> 01:10:54,120
- ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
- ඔයාට ඒක මට කියන්න බෑ!
813
01:10:54,560 --> 01:10:59,248
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ඇය විය හැකිය
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට තීරණය කරන්න,
814
01:10:59,560 --> 01:11:01,589
නමුත් කාලය දෙන්න.
815
01:11:08,640 --> 01:11:10,927
ඔබගේ අතුරුදහන් වීම මම වාර්තා කළෙමි
පොලිසියට,ට
816
01:11:11,280 --> 01:11:12,805
මම පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා...
817
01:11:13,360 --> 01:11:15,886
පළමු මාස සඳහා,
මම වෙන මොකුත් කළේ නැහැ
818
01:11:16,000 --> 01:11:17,968
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
819
01:11:18,920 --> 01:11:21,651
මම සොයාගත් එකම දෙයයි
මම ඔයා ගැන දැනගෙන හිටියේ කොච්චර අඩුවෙන්ද...
820
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
- Julieta Arcos?
- ඔව්, ඒ මම.
821
01:11:39,680 --> 01:11:41,045
මගේ ළඟ ලිපියක් තියෙනවා.
822
01:11:44,640 --> 01:11:46,244
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න?
823
01:11:47,960 --> 01:11:49,086
ඔයාට ස්තූතියි.
824
01:11:53,640 --> 01:11:54,766
ඇන්ටියා.
825
01:12:22,160 --> 01:12:23,161
හෙලෝ, තාත්තා.
826
01:12:23,280 --> 01:12:26,504
හෙලෝ, ජුලීටා.
මම එවපු කාඩ් එක ඔයාට ලැබුනද?
827
01:12:26,560 --> 01:12:28,244
ඔව්. මම ඒක බලනවා.
828
01:12:28,400 --> 01:12:30,880
- බලන්න ඔයාගේ අයියා කොච්චර කඩවසම්ද කියලා!
- ඔව්.
829
01:12:31,600 --> 01:12:32,726
එයා හරිම කඩවසම්.
830
01:12:32,840 --> 01:12:34,444
ඔබ ඔහු හමුවීමට එන්නේ කවදාද?
831
01:12:35,000 --> 01:12:37,970
මට දැන් බෑ අප්පා.
මම ඔයාට කිව්වා මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි කියලා ...
832
01:12:38,800 --> 01:12:42,282
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න වෙනවා.
ඔයා මට කතා කරන්න, හරිද?
833
01:12:42,640 --> 01:12:44,165
මට දිගටම දඬුවම් කරන්න එපා ජූලිටා.
834
01:12:44,320 --> 01:12:46,926
මට සතුටින් ඉන්න අයිතියක් නැද්ද
ඔබේ මවගේ මරණයෙන් පසු?
835
01:12:47,280 --> 01:12:48,850
මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි.
836
01:12:49,040 --> 01:12:51,691
ඔබ තවමත් මගේ දුව බව මතක තබා ගන්න
සහ ඇන්ටියා මගේ මිණිබිරියයි.
837
01:12:52,080 --> 01:12:54,811
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවා
ඇය තවමත් ළමා විය...
838
01:12:55,640 --> 01:12:57,642
ඔබ ඇයව දකින විට ඇයට හාදුවක් දෙන්න.
839
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
මම කරන්නම්.
840
01:13:00,280 --> 01:13:02,044
ඔබටත් හාදු.
841
01:13:18,440 --> 01:13:22,081
පළමු වසර තුන සඳහා,
මම ඔබේ උපන්දිනය දවසේ කේක් එකක් මිලදී ගත්තා.
842
01:13:24,040 --> 01:13:27,408
සැමරීමේ අදහසින් මම සැනසුනෙමි
ඔබගේ කාඩ්පතේ පැමිණීම
843
01:13:27,920 --> 01:13:30,366
අවම වශයෙන් ඔබේ දැකීම
ලිපිනයෙහි නම.
844
01:13:31,520 --> 01:13:35,206
මම මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු විය.
845
01:13:38,640 --> 01:13:41,405
පළමු වසර තුන,
මම ඔයාගේ කේක් එක කුණු බක්කියට දැම්මා
846
01:13:41,560 --> 01:13:44,962
ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට,
මම ඒක සම්ප්‍රදායක් කළා.
847
01:14:32,280 --> 01:14:36,080
Inocencio, මම මහල් නිවාසයෙන් පිටව යනවා.
මම ස්පාඤ්ඤයෙන් යනවා.
848
01:14:36,560 --> 01:14:38,244
සහ ... සහ කවදාද?
849
01:14:38,360 --> 01:14:41,921
ඉක්මනින්. සතියක් ඇතුළත... සමාවෙන්න.
850
01:14:43,200 --> 01:14:46,124
Inocencio, මට කණගාටුයි
ඊයේ රෑ ශබ්දය...
851
01:14:46,800 --> 01:14:48,370
ඔබට පහළින් සිටින කුලී නිවැසියා පැමිණිලි කළේය.
852
01:14:49,040 --> 01:14:52,169
ඔබ තවදුරටත් එය ඉවසා සිටිය යුතු නැත.
ආයුබෝවන්.
853
01:14:59,040 --> 01:15:01,871
මම මැඩ්රිඩ් අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් සෙව්වෙමි
මම කවදාවත් පය නොතැබූ බව.
854
01:15:02,160 --> 01:15:05,004
මට ඕන තැනක ජීවත් වෙන්න
ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණු කිසිවක් නොතිබුණි,
855
01:15:05,240 --> 01:15:06,924
කිසිවක් මට ඔබ ගැන මතක් කළේ නැත.
856
01:15:46,040 --> 01:15:47,929
හායි, පැටියෝ.
ආයුබෝවන්.
857
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
නෑ නැගිටින්න එපා...
858
01:15:50,320 --> 01:15:52,209
- නෑ නෑ...
- ඔව්, මට නැගිටින්න පුළුවන් ...
859
01:15:52,520 --> 01:15:53,601
ඔබට කොහොමද ආදරය?
860
01:15:54,200 --> 01:15:55,281
හොඳයි...
861
01:15:56,520 --> 01:16:00,286
නවතම වසංගතය මා හැර ගියේය
මගේ වම් පැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම අංශභාගය, නමුත් ...
862
01:16:01,440 --> 01:16:03,090
ඔබේ නව නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
863
01:16:03,880 --> 01:16:08,329
වඩා හොඳයි.
මම වෙනත් නගරයක ජීවත් වූවාක් මෙනි.
864
01:16:10,560 --> 01:16:11,561
ඔවුන් ලස්සනයි!
865
01:16:13,760 --> 01:16:15,603
මටත් ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
866
01:16:16,080 --> 01:16:17,366
ඒක තියෙනවා, බෑග් එකේ.
867
01:16:23,520 --> 01:16:24,760
වාඩි වී සිටින මිනිසා ...
868
01:16:30,120 --> 01:16:31,451
ස්තූතියි, අවා.
869
01:16:34,680 --> 01:16:37,160
ඔබ යාමට පෙර, මම කැමතියි
ඔබට යමක් පැවසීමට.
870
01:16:38,440 --> 01:16:41,122
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් පැහැදිලි නොකරයි, නමුත් ...
- අවශ්ය නැහැ.
871
01:16:41,720 --> 01:16:44,400
අපි දෙන්නා අතරේ අවුරුදු ගාණක් හොදයි.
872
01:16:45,040 --> 01:16:46,687
ඒ ඇන්ටියා ගැන...
873
01:16:52,000 --> 01:16:57,061
අපි බඩු ගන්න ඔයාගෙ ගෙදර ගියාම,
මේරියන් ආවා...
874
01:17:04,240 --> 01:17:05,671
ඇන්ටියා, මගේ දරුවා!
875
01:17:08,280 --> 01:17:11,927
ඇය දැකීම මට නතර කළ නොහැකි විය
ඇන්ටියා සහ ඇය සමඟ කතා කිරීම.
876
01:17:12,800 --> 01:17:15,849
ඇය සියලු විස්තර ඇයට කීවාය
Xoan ගේ අවසන් දිනයේ.
877
01:17:16,760 --> 01:17:18,603
ඔබේ තර්කය සහ...
878
01:17:19,320 --> 01:17:23,327
..Xoan මුහුදට ගිය හැටි,
එදා මුහුද රළු වුණත්.
879
01:17:23,720 --> 01:17:28,164
ඒත් මේරියන් හිටියේ නෑ.
ඇය දැනටමත් එකොළහට ගොස් ඇත!
880
01:17:28,640 --> 01:17:31,883
පෙනෙන විදිහට Xoan ඇයව ඇමතුවා
ඔබ කීවේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ...
881
01:17:33,600 --> 01:17:35,682
ආන්ටි මොකුත් කිව්වෙ නෑ..
882
01:17:36,600 --> 01:17:38,329
ඇය මගෙන් කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නැහැ.
883
01:17:39,040 --> 01:17:40,505
ඇය මගෙන් ඇසුවාය.
884
01:17:41,760 --> 01:17:45,646
යන්න තහවුරු කිරීමට ඇයට අවශ්ය විය
ඔබ මා ගැන තර්ක කළා,
885
01:17:46,240 --> 01:17:48,508
ඒ වගේම ඒක ඇත්තක් නම්
මුහුද රළු විය.
886
01:17:48,920 --> 01:17:50,968
ගැන මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මුහුදේ තත්වය.
887
01:17:51,440 --> 01:17:54,869
මම ඇයට කිව්වා ඉතුරු ටික කියලා
දරුවෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සුදුසු නොවේ.
888
01:17:55,680 --> 01:17:59,905
ඇය ඇත්තටම තරහ ගියා, මට අපහාස කළා,
මම ගණිකාවක් කිව්වා...
889
01:18:01,160 --> 01:18:05,381
ඇය ඔබටත් මටත් දොස් කීවාය
මසුන් ඇල්ලීමට යන Xoan සඳහා.
890
01:18:07,120 --> 01:18:08,770
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
891
01:18:10,320 --> 01:18:12,527
ඇය කිසිවිටෙකත් අවමන් කළේ නැත.
892
01:18:16,880 --> 01:18:19,645
අපි වැඩිය කතා කරේ නෑ ඒක ඇත්ත..
893
01:18:22,280 --> 01:18:24,681
නමුත් නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්
අභිරහස් ...
894
01:18:26,400 --> 01:18:28,429
ඒ වගේම මට ඇයව යටපත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
895
01:18:30,440 --> 01:18:31,521
896
01:18:39,120 --> 01:18:42,408
ඇය ගමන් බිමන් ගිය දිනයේ,
ඇන්ටියා මට කතා කළා.
897
01:18:43,000 --> 01:18:44,525
ආයුබෝවන්, අවා. ඔයාට කොහොම ද?
898
01:18:45,000 --> 01:18:47,262
ඇන්ටියා! හොඳයි, හරි.
899
01:18:48,000 --> 01:18:51,429
ඔවුන් මට රෝග විනිශ්චය ලබා දී ඇත.
එය බහු ස්ක්ලේරෝසිස්කි
900
01:18:51,640 --> 01:18:54,086
ඒත් අම්මට කියන්න එපා.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
901
01:18:54,280 --> 01:18:59,605
අවා, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
නමුත් එය නියම වේලාවදැයි මම නොදනිමි.
902
01:19:00,280 --> 01:19:02,323
ඇය මගෙන්ද එම ප්‍රශ්න ඇසුවාය.
903
01:19:03,560 --> 01:19:08,043
ඇය වෙනස් කළේ එක් දෙයක් පමණි:
ඇය පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු සමඟ වරද පැටවුවාය.
904
01:19:09,160 --> 01:19:10,685
ඇය ඇයව ඇතුළත් කළාය.
905
01:19:11,800 --> 01:19:13,245
එය ඇගේ වරදක් වූයේ ඇයි?
906
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
ඇයගේ නොපැමිණීම සහ තිබීම
කඳවුරේ සතුටින් සිටියා.
907
01:19:20,280 --> 01:19:23,124
මම කිව්වා මට වරදක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
මම කළ දේ සඳහා.
908
01:19:24,520 --> 01:19:28,809
තවද, අපි වැරදිකරුවන් නම්, අපට තිබුණා
ප්රමාණවත් දඬුවම් වින්දා.
909
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
එතකොට ඇන්ටි මට කිව්වා...
910
01:19:34,880 --> 01:19:36,689
අපි සෑම කෙනෙකුටම ඇයට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.
911
01:19:43,640 --> 01:19:46,664
ඔබ හැදී වැඩුණේ එකම නිදහසකින්
මගේ දෙමාපියන් මාව ඇති දැඩි කළා
912
01:19:47,760 --> 01:19:52,484
අපි මැඩ්රිඩ් වෙත ගිය විට සහ මම
එම මානසික අවපීඩනය තුළ, ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත,
913
01:19:52,840 --> 01:19:55,320
නමුත් මම හිර කළා a
ඉමහත් වරදකාරී හැඟීමක්
914
01:19:55,440 --> 01:19:57,886
ඔබේ මරණය වෙනුවෙන්
පියා සහ දුම්රියේ සිටි මිනිසා.
915
01:19:58,920 --> 01:20:03,369
මම නිතරම ඒ ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටියෙමි,
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ වරදක් නොමැතිව වැඩීමටයි.
916
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
නමුත් ඔබට එය වැටහුණා...
917
01:20:08,240 --> 01:20:09,651
සහ මගේ නිහඬතාවය නොතකා,
918
01:20:09,760 --> 01:20:12,127
මම ඔබව ආසාදනය කළා
හරියට වයිරසයක්ක් වගේ
919
01:20:22,560 --> 01:20:24,403
ඇය සන්සුන් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.
920
01:20:26,520 --> 01:20:28,682
යථාර්ථය ඉතා දුෂ්කර විය.
921
01:20:28,840 --> 01:20:30,683
- සමාවෙන්න, ලොරෙන්සෝ විජාතික.
922
01:20:31,080 --> 01:20:32,081
923
01:20:33,560 --> 01:20:35,688
- අපි සෝපානයේදී හමු වුණා
රෝහලේ.
924
01:20:36,080 --> 01:20:38,162
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
ආයුබෝවන්.
925
01:20:39,920 --> 01:20:45,848
- මම මටම මෙහෙම හිතුවා.
ඇයි මේ ගෑණි මේ තරම් ලස්සනයි දුකයි.
926
01:20:46,320 --> 01:20:49,529
නිසැකවම ඔබ බැලීමට පැමිණිය යුතුය
ඉතා බරපතල කෙනෙක්.
927
01:20:49,640 --> 01:20:51,849
මම හිතුවේ ඒක නෙවෙයි කියලා
අපේ ආදරණීය අවා.
928
01:20:56,000 --> 01:20:57,570
ආවාට...
929
01:21:05,720 --> 01:21:06,881
අවා ඔබ ගැන කතා කළා.
930
01:21:07,200 --> 01:21:08,406
ඇය කීවේ කුමක්ද?
931
01:21:09,440 --> 01:21:11,249
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවිය යුතුයි.
932
01:21:13,120 --> 01:21:17,808
ආවා මට ලොරෙන්සෝගේ උරුමයක් ඉතිරි කළා.
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
933
01:21:18,400 --> 01:21:22,849
ඔබේ එක ලකුණක්වත් තිබුණේ නැහැ
නිවස තුළ, ඔබ සිටියේ නැත.
934
01:21:24,160 --> 01:21:26,128
මම ඔහු සමඟ අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කළා.
935
01:21:27,200 --> 01:21:31,171
දින සති බවට පත් විය
සති මාස සහ අවුරුදු...
936
01:21:32,600 --> 01:21:34,409
මම ඔයා ගැන නොහිතපු දවස් තිබුණා.
937
01:21:42,600 --> 01:21:45,729
කලින් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකු වූ විට,
වසර ගණනාවක් පිරිසිදුව සිටින,
938
01:21:46,000 --> 01:21:49,402
එක් වරක් ලිස්සා යාම, නැවත ඇතිවීම මාරාන්තික වේ.
939
01:21:51,240 --> 01:21:53,402
මම වසර ගණනාවක් ඔබෙන් වැළකී සිටියෙමි,
940
01:21:54,160 --> 01:21:57,767
නමුත් මම වැරැද්දක් කළා,
ඔබව සොයා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන බොරු කීම
941
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
ඔබ ගැන දන්නවා.
942
01:22:01,160 --> 01:22:04,164
එම විකාර බලාපොරොත්තුව ඇත
දුර්වල පදනමකෑවා
943
01:22:04,280 --> 01:22:06,881
මා සතුව තිබූ
මගේ අලුත් ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තා.
944
01:22:09,000 --> 01:22:10,825
දැන් මට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
945
01:22:11,920 --> 01:22:13,770
පවතිනේ ඔබ පමණයි.
946
01:22:14,880 --> 01:22:18,109
ඔබ නොමැතිකම මගේ ජීවිතය පුරවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි.
947
01:22:44,400 --> 01:22:45,447
එන්න. මෙන්න මෙතන!
948
01:22:45,920 --> 01:22:47,782
මෙම මාර්ගයේ!
949
01:22:59,520 --> 01:23:01,124
- නැහැ.
- මෙන්න, දෙන්න.
950
01:23:26,640 --> 01:23:27,641
ජුලියටා?
951
01:23:28,800 --> 01:23:29,926
ජුලියටා!
952
01:23:32,560 --> 01:23:34,130
ජූලිටා, මේ මම, බී.
953
01:23:36,240 --> 01:23:37,401
බියට්‍රිස්...
954
01:23:38,440 --> 01:23:39,965
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
955
01:23:40,560 --> 01:23:43,848
ෂුවර්.
ඔයා හොඳින්ද, ජූලිටා?
956
01:23:46,600 --> 01:23:47,647
එන්න...
957
01:23:48,160 --> 01:23:49,924
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම ඔබව දුටු විට ...
958
01:23:51,160 --> 01:23:53,970
මේ කෙල්ලෝ දෙන්නා මතක් කරලා තියෙනවා
ඔබ සහ ඇන්ටියාගේ මම.
959
01:23:56,600 --> 01:24:00,082
ඔවුන් මගේ ලේලියෝ.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
960
01:24:01,160 --> 01:24:03,322
අවසන් වරට ඔබ ඉතා හොඳ විය!
961
01:24:09,320 --> 01:24:11,322
අපි හමු වූ විට,
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
962
01:24:12,160 --> 01:24:15,843
ඒත් මම ඇන්ටිව දැකලවත් නෑ, අහලවත් නෑ
අවුරුදු දොළහක් තිස්සේ ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.
963
01:24:17,000 --> 01:24:18,406
අවුරුදු දොළහක්?
964
01:24:21,440 --> 01:24:24,111
ඔයා කිව්ව වගේ ඇත්තටම ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
965
01:24:27,040 --> 01:24:30,728
ඔව්, මට ඇයව මුණගැසුණා. සහ එය ඉතා විය
අප්රසන්න, නමුත් මට කියන්නට අවශ්ය නොවීය.
966
01:24:31,680 --> 01:24:34,160
අප්රසන්නද? ඇයි?
967
01:24:35,120 --> 01:24:38,886
ඇන්ටියා මාත් එක්ක කතා කරන්න කැමති වුනේ නෑ.
ඇය මා මග හැරීමට හැකි උපරිමය කළාය.
968
01:24:39,560 --> 01:24:43,442
ඇය කිව්වා ඔහු මාව දන්නේ නැහැ කියලා,
මම ඇයව වෙන කෙනෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා කියලා.
969
01:24:44,160 --> 01:24:46,010
නමුත් ඒ ඇය බව මම දැන සිටියෙමි.
970
01:24:46,520 --> 01:24:48,807
අවසානයේ ඇයට නැත
තේරීම හැර මා සමඟ කතා කිරීම.
971
01:24:49,240 --> 01:24:51,083
සහ ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද, එය ඇත්තක්ද?
972
01:24:51,680 --> 01:24:54,763
ඔව්, තුනක්. මම ඇයව දුටු විට,
ඇය ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සමඟ සිටියාය.
973
01:24:55,080 --> 01:24:56,969
නමුත් ඇයි ඇය එසේ නොකළේ
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යද?
974
01:24:57,400 --> 01:24:58,686
ඔබ ඇගේ හොඳම මිතුරා විය!
975
01:24:59,760 --> 01:25:01,683
අපි ඊට වඩා වැඩියි, ජූලිටා.
976
01:25:02,320 --> 01:25:05,324
කඳවුරෙන් පසු අපි වෙන් කළ නොහැකි විය.
මතක නැද්ද?
977
01:25:06,880 --> 01:25:10,043
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔයා හැමදාම එකට හිටියා.
978
01:25:10,280 --> 01:25:12,442
අපට එකිනෙකා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!
979
01:25:13,520 --> 01:25:15,543
අන්තිමට ඒක අපායක් වුණ එක දුකක්...
980
01:25:16,880 --> 01:25:18,286
අපාය?
981
01:25:19,320 --> 01:25:20,751
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව මට පෙනේ.
982
01:25:21,600 --> 01:25:24,001
නැහැ, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
983
01:25:25,280 --> 01:25:28,568
මම නිව්යෝර්ක් වල ඩිසයින් ඉගෙන ගන්න ගියා
දුවගෙන් ඈත් වෙන්න.
984
01:25:28,840 --> 01:25:30,171
ඊට පස්සේ දවසක් මම ඇන්ටියාට කතා කළා..
985
01:25:30,280 --> 01:25:32,931
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ඇය යනවා කියලා
පිරනීස් වෙත පසුබැසීමට.
986
01:25:33,280 --> 01:25:35,851
එය මට හොඳින් පෙනුනි
ඇය මාව තනි කරන්නාක් මෙන්.
987
01:25:36,160 --> 01:25:38,811
ඔබ ඇයට නැවත කතා කළාද?
ඔබ සම්බන්ධ වී සිටියාද?
988
01:25:39,200 --> 01:25:40,850
හොඳයි, මම වරක් කතා කළා,
989
01:25:42,000 --> 01:25:43,440
නමුත් ඇය මා දන්නා හඳුනන තැනැත්තිය නොවේ.
990
01:25:45,200 --> 01:25:46,690
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
991
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
ඇය මට ලැජ්ජයි කිව්වා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ
992
01:25:50,880 --> 01:25:52,689
අනික එයාට ඕන උනේ මං ගැන කිසිම දෙයක් දැනගන්න.
993
01:25:53,440 --> 01:25:57,161
ඇය අලුත් කෙනෙක් බව,
අවසානයේ ඇයගේ මාර්ගය සොයා ගත්
994
01:25:57,280 --> 01:25:59,282
තවද මම තවදුරටත් එහි කොටසක් නොවීය.
995
01:26:01,800 --> 01:26:05,825
ඇය කතා කළේ උමතුවක් ලෙසය, ජූලිටා.
මම බය වුණා.
996
01:26:32,880 --> 01:26:33,881
පරිස්සමෙන්!
997
01:26:37,160 --> 01:26:38,400
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
998
01:26:56,320 --> 01:26:57,742
ලොරෙන්සෝ?
999
01:26:58,720 --> 01:27:00,001
ඔයාට කොහොම ද?
1000
01:27:00,360 --> 01:27:02,085
මට වියළි මුඛයක් ඇත.
1001
01:27:04,360 --> 01:27:05,441
අපි බලමු...
1002
01:27:10,040 --> 01:27:14,470
ඔයා මොන තරම් අහම්බයක්ද
අනතුර සිදුවන විට එහි සිටියා!
1003
01:27:15,920 --> 01:27:18,327
මම පෘතුගාලයේ සිට දින හතරකට පෙර ආපසු පැමිණියෙමි
1004
01:27:19,600 --> 01:27:22,171
මම ඔයාගේ ගෙදර ගියාද බලන්න
මම වාසනාවන්ත වූ අතර මම වටපිට බැලුවෙමි.
1005
01:27:22,800 --> 01:27:25,041
නමුත් මම මගේ නිවස වෙනස් කළා, ලොරෙන්සෝ.
1006
01:27:25,680 --> 01:27:26,927
මම තවදුරටත් එහි ජීවත් නොවෙමි.
1007
01:27:27,280 --> 01:27:28,327
ඔව් මම දන්නවා.
1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,324
සහ ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
1009
01:27:31,920 --> 01:27:34,685
මුල් දවස් ටිකේ මම පස්සෙන් ගියා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට ඔබට.
1010
01:27:35,120 --> 01:27:36,746
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
1011
01:27:38,720 --> 01:27:41,371
ඔබ දැන සිටියාට වඩා මම උමතු විය.
1012
01:27:43,520 --> 01:27:47,411
මම හැරෙන බව මට වැටහෙන විට
ඉන් එකකට...
1013
01:27:48,040 --> 01:27:51,044
උමතු චරිත
පැට්‍රීෂියා හයිස්මිත්ගේ,
1014
01:27:51,160 --> 01:27:53,686
කොන් වටා සැඟවී සිටීම හෝ ...
1015
01:27:54,520 --> 01:27:56,887
ස්ථාවර ආරක්ෂකයා
ඔබේ නිවස අවට,
1016
01:27:58,840 --> 01:28:02,765
මම ඔබ සහ මම පසුපස යාම නැවැත්තුවා
ලියන්න පෘතුගාලයට ගියා.
1017
01:28:05,200 --> 01:28:06,770
මම දින කිහිපයකට පෙර නැවත පැමිණියෙමි.
1018
01:28:11,960 --> 01:28:14,770
සමාවෙන්න, ලොරෙන්සෝ, මම ඔබට ඉතා භයානක විය.
1019
01:29:55,960 --> 01:29:57,161
ඔබ මේවා කියෙව්වාද?
1020
01:29:57,320 --> 01:30:00,847
නැහැ! මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ,
මමත් එඩිතර වුණේ නැහැ.
1021
01:30:01,400 --> 01:30:03,971
ඔබට අවශ්ය නම් ඒවා කියවන්න,
ඉන්පසු ඒවා විනාශ කරන්න.
1022
01:30:41,880 --> 01:30:43,120
ආදරණීය අම්මේ,
1023
01:30:43,920 --> 01:30:47,049
ඔබ මැඩ්රිඩ්හි ජීවත් වේද යන්න මම නොදනිමි
ඔබ එකම නිවසක ජීවත් වන්නේ නම්
1024
01:30:47,880 --> 01:30:50,201
ඒත් මට ලියන්න වෙන ලිපිනයක් නෑ.
1025
01:30:51,680 --> 01:30:53,091
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
1026
01:30:54,440 --> 01:30:57,046
වැඩිමලා Xoan,
1027
01:30:57,520 --> 01:31:01,286
වයස අවුරුදු නවයේදී පමණක්,
ඔහු ගඟක ගිලී මිය ගියේය.
1028
01:31:02,160 --> 01:31:04,003
ඒ වගේම මම දුකෙන් පිස්සු වැටිලා.
1029
01:31:06,520 --> 01:31:07,965
දැන් හරි
1030
01:31:08,920 --> 01:31:10,922
මගේ ජීවිතයේ නරකම,
1031
01:31:12,200 --> 01:31:13,440
මම ඔබ ගැන සිතමි.
1032
01:31:15,000 --> 01:31:18,004
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා විඳපු දේ
මගේ නැතිවීම නිසා...
1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,324
මට හිතාගන්න බැරි වුණා.
1034
01:31:22,360 --> 01:31:25,091
නැති කෙනෙක් නෑ
දුක් වින්දා මේක හිතාගන්න පුළුවන්.
1035
01:31:28,200 --> 01:31:30,248
මම කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
1036
01:31:33,400 --> 01:31:35,265
මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
1037
01:31:37,080 --> 01:31:38,950
නමුත් ඇය මට ඇයට ආරාධනා කළේ නැත ...
1038
01:31:40,200 --> 01:31:44,491
අවුරුදු දහතුනකට පසු ඇය එඩිතර වූයේ නැත,
නමුත් ඇය ඔබට ආපසු ලිපිනය ලබා දී ඇත.